曝书

清 · 戴梓

译文

计日今为六月六,老屋迎旸成火域。

算来今天是六月六日,老屋迎着阳光如同火炉。

宫闺邸第及穷檐,晒衣自古沿流俗。

从宫廷闺阁到高门大第乃至贫民窟,晒衣自古沿袭为流俗。

我无馀衣可免劳,惟有残书十馀簏。

我没有多余的衣服可以免去劳烦,只有十余箱残旧书籍。

呼僮罗列向晴阶,纸故潮生蠹蕃育。

呼唤仆童将书排列在向阳的台阶上,纸张陈旧潮气滋生蛀虫繁育。

揩踏涂抹不尽戕,万头鼠窜横屠戮。

涂抹踏踩的损伤不可尽述,万头蛀虫如鼠窜般横遭屠戮。

老倦时酣午梦中,梦蠹周回向余哭。

老来疲倦偶尔午睡入梦,梦中蛀虫围绕向我哭泣。

公为怜书命摊曝,不思书是我邦国。

您为怜惜书籍命人摊开曝晒,不想书籍就是我的邦国。

食斯饮斯居亦斯,个中天地成文族。

在书中吃饭饮水居住,这其中的天地成了文章的族类。

公今为书不为生,轻重相衡情惨酷。

您如今为书而不为生计,轻重权衡之下实在惨酷。

神销口阻莫能应,醒来急命收残牍。

精神沮丧口不能回应,醒来急忙命人收起残缺的书卷。

吁嗟命重书自轻,万编随蠹谋其生。

唉性命重要书籍自然为轻,让万卷书随蛀虫去吧先谋求生计。

赏析

题解
此诗以曝书为题,写六月六日晒书的日常生活,却以梦蠹对话的奇特构思,表达了对书籍的珍爱之情和对生命的思考。

逐句解读
「计日今为六月六,老屋迎旸成火域」算来今天是六月六日,老屋迎着阳光如同火炉。

「宫闺邸第及穷檐,晒衣自古沿流俗」从宫廷闺阁到高门大第乃至贫民窟,晒衣自古沿袭为流俗。

「我无馀衣可免劳,惟有残书十馀簏」我没有多余的衣服可以免去劳烦,只有十余箱残旧书籍。

「呼僮罗列向晴阶,纸故潮生蠹蕃育」呼唤仆童将书排列在向阳的台阶上,纸张陈旧潮气滋生蛀虫繁育。

「揩踏涂抹不尽戕,万头鼠窜横屠戮」涂抹踏踩的损伤不可尽述,万头蛀虫如鼠窜般横遭屠戮。

「老倦时酣午梦中,梦蠹周回向余哭」老来疲倦偶尔午睡入梦,梦中蛀虫围绕向我哭泣。

「公为怜书命摊曝,不思书是我邦国」您为怜惜书籍命人摊开曝晒,不想书籍就是我的邦国。

「食斯饮斯居亦斯,个中天地成文族」在书中吃饭饮水居住,这其中的天地成了文章的族类。

「公今为书不为生,轻重相衡情惨酷」您如今为书而不为生计,轻重权衡之下实在惨酷。

「神销口阻莫能应,醒来急命收残牍」精神沮丧口不能回应,醒来急命人收起残缺的书卷。

「吁嗟命重书自轻,万编随蠹谋其生」唉性命重要书籍自然为轻,让万卷书随蛀虫去吧先谋求生计。

艺术手法
以梦蠹对话为核心构思,极为新奇。蛀虫指责主人"为书不为生",看似荒诞实则深刻,将爱书与爱命的矛盾推向极致。

"万头鼠窜横屠戮"以夸张手法写曝晒杀蛹,与后文蛹虫哭诉形成呼应。

"食斯饮斯居亦斯"三句排比,表达以书为命的痴绝。结尾"命重书自轻"的理性判断与全诗爱书如命的情感形成张力。

总体评价
此诗以日常生活入诗,却以梦蠹对话的奇思妙想将曝书小事写成对生命的深刻思考。爱书如命与性命难保的矛盾在梦中被蛀虫一语道破,醒后虽以"命重书自轻"自解,而恋恋不舍之情溢于言表,构思新颖,情感真挚。

相关诗词