陪射

清 · 戴梓

译文

锦衣蓛簌羽林儿,捲起风沙日暗吹。

身着锦衣的羽林军将士威风凛凛,卷起风沙天色暗淡风吹。

内令忽传观较射,角弓羽箭纷纭驰。

宫中忽然传令观看比试射箭,角弓和羽箭纷纷奔驰。

葳蕤八骏骤排到,帐殿横开间西照。

华美的八匹骏马迅速排列到来,帐殿横开面朝西边的夕阳。

由基神术是重瞳,鹄对弦鸣应风哨。

养由基般的神射手技艺如同重瞳的项羽,箭靶面对弓弦鸣响应声而中如风啸。

百发曾无一矢虚,九夷骇视咸欷歔。

百发百中没有一箭落空,四方夷人骇然注视都发出惊叹。

小臣忝厕儒臣列,但操弱翰承明庐。

小臣我忝列在儒臣之中,只是在承明庐中操持笔墨。

岂知文治有武备,骑射复见风雷驱。

岂知文治之中也有武备,骑射又见到风雷般的气势驱动。

安不忘危遵往古,圣王焉肯耽安居。

居安思危遵循古训,圣明的君王怎肯贪图安逸的生活。

赏析

题解
此诗题为"陪射",写陪观较射之典。诗以锦衣蓛簌羽林儿捲起风沙日暗吹写起,经内令忽传观较射角弓羽箭纷纭驰的传令,到葳蕤八骏骤排到帐殿横开间西照的仪仗,到由基神术是重瞳鹄对弦鸣应风哨的神射,到百发曾无一矢虚九夷骇视咸欷歔的惊叹,到小臣忝厕儒臣列但操弱翰承明庐的自谦,到岂知文治有武备骑射复见风雷驱的感慨,末以"安不忘危遵往古,圣王焉肯耽安居"写安不忘危遵往古圣王焉肯耽安居的赞颂,写出了陪观较射的壮观与赞颂。

逐句解读
「锦衣蓛簌羽林儿,捲起风沙日暗吹」——锦衣瑟瑟的羽林军士,卷起风沙日色暗淡。

「内令忽传观较射,角弓羽箭纷纭驰」——内令忽然传旨观较射,角弓羽箭纷纭驰射。

「葳蕤八骏骤排到,帐殿横开间西照」——华美八骏骤然排列,帐殿横开间映西照。

「由基神术是重瞳,鹄对弦鸣应风哨」——养由基神术般的是重瞳,鹄鸟对弦鸣应风哨之声。

「百发曾无一矢虚,九夷骇视咸欷歔」——百发曾无一箭虚发,九夷骇然相视都欷歔。

「小臣忝厕儒臣列,但操弱翰承明庐」——小臣忝列儒臣之班,只是操持弱笔在承明庐。

「岂知文治有武备,骑射复见风雷驱」——岂知文治之下有武备,骑射又见风雷驱驰。

「安不忘危遵往古,圣王焉肯耽安居」——安不忘危遵循古训,圣王怎肯耽于安居。

艺术手法
一、以射写武:百发曾无一矢虚,以射写武备之精。二、以儒衬武:小臣忝厕儒臣列但操弱翰,以儒衬武。三、以古训收束:安不忘危遵往古,以古训写赞颂。

总体评价
此诗以陪射写武备,"百发曾无一矢虚,九夷骇视咸欷歔"写神射最为精妙,"安不忘危遵往古,圣王焉肯耽安居"写赞颂最为庄重。

相关诗词