刘洪扬嫔女歌

清 · 戴梓

译文

赤帝传后裔,卓然抱英姿。

赤帝的后裔,卓然不群怀抱英武之姿。

易水一千里,流风争贤之。

易水绵延一千里,流风遗俗争相称颂其贤德。

杰士不世合,辽海来栖迟。

杰出之士不是每世都能相遇,来到辽海之地栖息停留。

炊冰苏白草,八十形离奇。

饮冰食草艰苦度日,八十高龄形容奇异超群。

霜雪照髯鬓,与我深相知。

霜雪般的白发照映着须鬓,与我结下深厚的知交之情。

瞥见兰闺彦,娟娟娥双眉。

偶然瞥见闺中才女,双眉娟秀美好。

东邻居鲁叟,朱门称硕耆。

东邻住着一位鲁地老者,在朱门大户中堪称德高望重的长者。

膝下挺凤羽,丱角春游嬉。

膝下有一个如凤羽般出众的女儿,年幼时在春日里嬉戏游玩。

藜杖日往复,交好结门楣。

拄着藜杖日日往返,交情深厚结为姻亲门楣。

两姓屋不远,藓垣间苔畦。

两家房屋相距不远,长满苔藓的矮墙间隔着苔藓菜畦。

虽无百辆从,奁媵倾老赀。

虽然没有百辆车的盛大迎娶排场,嫁妆陪嫁却倾尽了老人全部积蓄。

揭帘动脂粉,香风东西吹。

掀帘时脂粉飘动,香风阵阵东西吹拂。

余窘愧莫赠,摇膝抽秘思。

我窘迫惭愧无物可赠,摇着膝盖搜肠刮肚构思诗句。

白雪映彤管,欣得鸳鸯诗。

白雪般的才情映衬红管毛笔,欣然写出咏鸳鸯的诗篇。

五色散毛羽,关关欢水湄。

五彩羽毛散布光辉,在水边关关鸣叫欢唱。

唼喋浮中流,清波荡参差。

水鸟在河中浮游啄食,清波荡漾参差不齐。

窈窕芙蓉浦,比翼冲烟飞。

在秀美的荷花浦口,比翼齐飞冲破烟霞。

岸上琼瑶树,生结连理枝。

岸上的美玉般的树木,生长出连理枝条。

赏析

题解
此诗题为"刘洪扬嫔女歌",写刘洪扬嫁女之盛事。诗以赤帝传后裔卓然抱英姿写新郎之姿,经易水一千里流风争贤之的贤名,到杰士不世合辽海来栖迟的远来,到炊冰苏白草八十形离奇的沧桑,到霜雪照髯鬓与我深相知的相知,到瞥见兰闺彦娟娟娥双眉的初见,到东邻居鲁叟朱门称硕耆的岳家,到膝下挺凤羽丱角春游嬉的幼女,到藜杖日往复交好结门楣的交好,到两姓屋不远藓垣间苔畦的邻里,到虽无百辆从奁媵倾老赀的嫁妆,到揭帘动脂粉香风东西吹的新娘,到余窘愧莫赠摇膝抽秘思的自谦,到白雪映彤管欣得鸳鸯诗的得诗,到五色散毛羽关关欢水湄的比翼,到唼喋浮中流清波荡参差的戏水,到窈窕芙蓉浦比翼冲烟飞的齐飞,末以"岸上琼瑶树,生结连理枝"写岸上琼瑶树生结连理枝的祝颂,写出了刘洪扬嫁女的盛事与祝颂。

逐句解读
「赤帝传后裔,卓然抱英姿」——赤帝传下的后裔,卓然抱有英姿。

「易水一千里,流风争贤之」——易水一千里,流风争相称贤。

「杰士不世合,辽海来栖迟」——杰士不世而合,从辽海来此栖迟。

「炊冰苏白草,八十形离奇」——炊冰煮食苏醒白草,八十之龄形貌离奇。

「霜雪照髯鬓,与我深相知」——霜雪照映须鬓,与我深相知。

「瞥见兰闺彦,娟娟娥双眉」——瞥见兰闺之彦,娟娟蛾眉双弯。

「东邻居鲁叟,朱门称硕耆」——东邻居住鲁叟,朱门称硕德老者。

「膝下挺凤羽,丱角春游嬉」——膝下挺出凤羽,总角之年春日游嬉。

「藜杖日往复,交好结门楣」——拄藜杖日日往复,交好结为门楣。

「两姓屋不远,藓垣间苔畦」——两姓房屋不远,藓苔墙垣间隔苔畦。

「虽无百辆从,奁媵倾老赀」——虽无百辆从嫁,嫁妆陪媵倾尽老资。

「揭帘动脂粉,香风东西吹」——揭帘脂粉飘动,香风东西吹拂。

「余窘愧莫赠,摇膝抽秘思」——我窘迫惭愧无物可赠,摇膝抽思秘妙诗句。

「白雪映彤管,欣得鸳鸯诗」——白雪映照彤管,欣然得鸳鸯之诗。

「五色散毛羽,关关欢水湄」——五色散开毛羽,关关欢鸣水湄。

「唼喋浮中流,清波荡参差」——唼喋浮游中流,清波荡漾参差。

「窈窕芙蓉浦,比翼冲烟飞」——窈窕芙蓉之浦,比翼冲烟而飞。

「岸上琼瑶树,生结连理枝」——岸上琼瑶之树,生结连理之枝。

艺术手法
一、以人物写婚嫁:赤帝后裔、兰闺彦,以人物写婚嫁之盛。二、以自然写比翼:五色散毛羽关关欢水湄,以禽鸟写比翼之欢。三、以连理收束:岸上琼瑶树生结连理枝,以连理枝写祝颂。

总体评价
此诗以嫁女写祝颂,"五色散毛羽,关关欢水湄"写比翼之欢最为生动,"岸上琼瑶树,生结连理枝"写祝颂最为典雅。

相关诗词