李太史私酿清甘伪言远致因为长句戏之

清 · 戴梓

译文

漠漠春塘暧暧天,东风庭院敞芳筵。

春水茫茫天色朦胧,东风吹过庭院摆开了芳香的酒宴。

一尊竹叶清堪鉴,四座梅花香欲燃。

一杯竹叶青酒清澈得可以照人,四座梅花香气浓郁得似乎要燃烧起来。

惠水未通秦塞路,巴陵谁泛汉阳船。

惠山泉水并未通达秦地的道路,巴陵又有谁驾船到汉阳去呢?

十年梦断长安韨,一夕欢游古塞前。

十年来梦断于长安的市集,今夜却在古塞前欢游。

西子心头应有属,文君眼角为谁传。

西施心中应有所属之人,卓文君的眼波又在为谁传递情意?

黄垆夜拥城边月,青幌晴摇洞口烟。

黄色酒垆夜里拥着城边的月光,青色帷幔晴天摇曳着洞口的烟雾。

金谷鸟啼人未散,玉缸火冷主将眠。

金谷园中鸟已啼鸣而人尚未散去,玉缸中炭火已冷主人将欲入眠。

赏析

题解
此诗为戏赠李太史私酿清甘、伪言远致而作的长句。李太史自酿美酒却谎称从远方运来,诗人以此长句戏之,以丰盛的宴席美酒为线索,层层设喻,将戏谑之意融于华美辞藻之中。全诗以酒宴起笔,以质疑酒之来源承转,以夜阑人散收束,笔调诙谐而不失雅致。

逐句解读
「漠漠春塘暧暧天,东风庭院敞芳筵」——春水茫茫,天色朦胧,东风吹过庭院,摆开了芳香的酒宴。

「一尊竹叶清堪鉴,四座梅花香欲燃」——一杯竹叶青酒清澈得可以照人,四座梅花香气浓郁得似乎要燃烧起来。竹叶,指竹叶青酒。

「惠水未通秦塞路,巴陵谁泛汉阳船」——惠山泉水并未通达秦地的道路,巴陵又有谁驾船到汉阳?质疑李太史所谓"远致"——若酒从远方运来,运输之路何在?
「十年梦断长安韨,一夕欢游古塞前」——十年来梦断于长安的市集,今夜却在古塞前欢游。

「西子心头应有属,文君眼角为谁传」——西施心中应有所属之人,卓文君的眼波为谁传递情意?以两位美人典故设喻,暗问美酒之归属与来历。

「黄垆夜拥城边月,青幌晴摇洞口烟」——黄色酒垆夜里拥着城边的月光,青色帷幔晴天摇曳着洞口的烟雾。

「金谷鸟啼人未散,玉缸火冷主将眠」——金谷园中鸟已啼鸣而人尚未散去,玉缸中炭火已冷主人将欲入眠。以金谷园典故写夜宴之酣。

艺术手法
一、以质疑贯穿全篇,「惠水未通秦塞路,巴陵谁泛汉阳船」以反诘暗示酒非远来,戏谑之意含而不露。二、「一尊竹叶清堪鉴,四座梅花香欲燃」以夸张手法写酒清花盛,"堪鉴""欲燃"对比鲜明。三、「西子心头应有属,文君眼角为谁传」以西施、文君设喻,以美人喻美酒,巧而不俗。四、「金谷鸟啼人未散,玉缸火冷主将眠」以金谷园夜宴典故收束,繁华过后的冷清既是实景,也暗含警醒。

总体评价
此诗以戏赠为体,以质疑为骨,以典故为饰,将戏谑之意层层递进。

「惠水未通秦塞路,巴陵谁泛汉阳船」以地理质疑揭穿"远致"之伪,为全诗关键。结尾以金谷夜宴收束,繁华过后的冷清既是实景,也暗含警醒之意。

相关诗词