结筏吟

清 · 戴梓

译文

良辰动奇情,结筏泛渟潦。

美好的时辰触动了奇妙的情趣,扎起竹筏泛在积水上。

藜杖以代篙,禾锄以代棹。

以藜杖代替竹篙,以禾锄代替船桨。

离岸就清深,浮沈引欢笑。

离开岸边驶向清深之处,浮沉之间引来欢笑。

轻风无乱吹,明月有私照。

轻风没有胡乱吹拂,明月特意来照耀。

宛若在江湖,高城学山抱。

仿佛身在江湖之中,高城学着山峦环抱。

树头栖鸟惊,水面歌声造。

树头栖息的鸟儿被惊起,水面上歌声传来。

赏析

题解
此诗写结筏泛游之趣,以朴素自然的语言描写野外泛舟的快乐。

逐句解读
「良辰动奇情,结筏泛渟潦」美好的时辰触动了奇妙的情趣,扎起竹筏泛在积水上。

「藜杖以代篙,禾锄以代棹」以藜杖代替竹篙,以禾锄代替船桨。

「离岸就清深,浮沈引欢笑」离开岸边驶向清深之处,浮沉之间引来欢笑。

「轻风无乱吹,明月有私照」轻风没有胡乱吹拂,明月特意来照耀。

「宛若在江湖,高城学山抱」仿佛身在江湖之中,高城学着山峦环抱。

「树头栖鸟惊,水面歌声造」树头栖息的鸟儿被惊起,水面上歌声传来。

艺术手法
以白描手法写泛舟之乐,"藜杖以代篙,禾锄以代棹"以简陋之物代船具,写出即兴之趣。

"轻风无乱吹,明月有私照"以拟人手法写自然之美,"私照"二字尤为巧妙。末以鸟惊歌起作结,动静相生。

总体评价
此诗以朴素自然的语言写结筏泛游之趣,不事雕琢而情趣盎然。以简陋之物代船具的描写体现生活之趣,风月的拟人描写体现诗意之美,是一首清新自然的小诗。

相关诗词