寄怀江都熊明府

清 · 戴梓

译文

野火照孤城

野火照耀着孤城

思君动旅情

思念你触动了旅途的情怀

音书鸿万里

书信靠鸿雁传递万里

砧杵月三更

月下三更传来捣衣声

荒碛连云断

荒凉的沙漠连着云天断裂

哀笳入夜清

悲凉的胡笳声入夜格外清冷

生憎关塞柳

最是憎恶关塞的柳树

魂梦广陵人

魂梦却牵挂着广陵的人

使君高谊重

使君情义深重

垂爱谪臣多

对被贬之臣多有垂爱

膏雨含山泽

滋润的雨水蕴含在山泽之中

春风下薜萝

春风拂下薜荔女萝

黄龙天际戍

黄龙城在天边驻守

白眼醉中歌

醉中白眼傲世而歌

倘遂生还愿

倘若能实现生还的愿望

当轩涕若何

面对轩窗又该怎样涕泪交流

赏析

题解
此诗题为"寄怀江都熊明府",写谪臣寄怀江都熊明府的感念。诗以野火照孤城思君动旅情写起,经音书鸿万里砧杵月三更的相思,到荒碛连云断哀笳入夜清的边塞,到生憎关塞柳魂梦广陵人的思乡,到使君高谊重垂爱谪臣多的感念,到膏雨含山泽春风下薜萝的恩泽,到黄龙天际戍白眼醉中歌的悲愤,末以"倘遂生还愿,当轩涕若何"写倘遂生还愿当轩涕若何的感怀,写出了寄怀明府的感念与思归。

逐句解读
「野火照孤城,思君动旅情」——野火照亮孤城,思念你动了旅情。

「音书鸿万里,砧杵月三更」——音书如鸿飞万里,砧杵声在月下三更。

「荒碛连云断,哀笳入夜清」——荒碛连云断绝,哀笳声入夜清凄。

「生憎关塞柳,魂梦广陵人」——最恨关塞的柳树,魂梦却念广陵故人。

「使君高谊重,垂爱谪臣多」——使君高谊深重,垂爱谪臣甚多。

「膏雨含山泽,春风下薜萝」——膏雨含润山泽,春风吹下薜萝。

「黄龙天际戍,白眼醉中歌」——黄龙城天际驻戍,白眼醉中高歌。

「倘遂生还愿,当轩涕若何」——倘若遂了生还之愿,当轩涕泪又当如何。

艺术手法
一、以边塞写谪:荒碛连云断哀笳入夜清,以边塞写谪臣之苦。二、以恩泽写感念:膏雨含山泽春风下薜萝,以恩泽写明府之德。三、以涕泪收束:倘遂生还愿当轩涕若何,以涕泪写感怀。

总体评价
此诗以寄怀写谪臣感念,"生憎关塞柳,魂梦广陵人"写思乡最为深婉,"倘遂生还愿,当轩涕若何"写感怀最为真挚。

相关诗词