公无渡河

清 · 戴梓

译文

结发为夫妻,婉娈情不移。

自结发以来结为夫妻,恩爱缠绵之情不移。

何当发狂疾,言欲各分飞。

为何忽然发狂疾,说要各自分飞。

一夕起长歌,向涛乱奔驰。

一天夜里唱起长歌,向着波涛狂奔而去。

其妻踵其后,呼公无渡河。

他的妻子紧跟其后,呼喊公不要渡河。

临河公不见,妻心将奈何。

临到河边已看不见丈夫,妻子的心该怎么办。

悲重视生轻,持袂投洪波。

悲痛之下重死轻生,拉着衣袖投入洪波之中。

两身抱一处,千载永不磨。

两个身体抱在一处,千年万载永不磨灭。

至今河畔草,纠结成烟萝。

至今河畔的草,纠结缠绕如同烟萝。

赏析

题解
此诗以古题"公无渡河"写夫妻殉情之悲。丈夫发狂投河,妻子追随而死,千载不磨,悲壮动人。

逐句解读
「结发为夫妻,婉娈情不移」自结发以来结为夫妻,恩爱缠绵之情不移。

「何当发狂疾,言欲各分飞」为何忽然发狂疾,说要各自分飞。

「一夕起长歌,向涛乱奔驰」一天夜里唱起长歌,向着波涛狂奔而去。

「其妻踵其后,呼公无渡河」他的妻子紧跟其后,呼喊公不要渡河。

「临河公不见,妻心将奈何」临到河边已看不见丈夫,妻子的心该怎么办。

「悲重视生轻,持袂投洪波」悲痛之下重死轻生,拉着衣袖投入洪波之中。

「两身抱一处,千载永不磨」两个身体抱在一处,千年万载永不磨灭。

「至今河畔草,纠结成烟萝」至今河畔的草,纠结缠绕如同烟萝。

艺术手法
以古乐府"公无渡河"为题,翻出新意。

"悲重视生轻"以对仗写生死抉择,简练有力。

"两身抱一处,千载永不磨"以永恒与瞬间的对比写殉情之壮烈。末以河畔草纠结如烟萝的意象收束,以自然景物寄寓人间情思,含蓄深远。

总体评价
此诗以古题写夫妻殉情之悲,语言简洁而情感浓烈。从发狂到投河到殉情到千载不磨,层层推进,末以河畔烟萝的意象作结,将悲剧化为永恒的自然意象,韵味悠长。

相关诗词