耿明府宴集

清 · 戴梓

译文

塞北消愁垒,城南访醉乡。

在塞北消除愁苦的垒块,到城南寻访醉乡。

径馀残夜雪,须结晓来霜。

小路上还残留着昨夜的雪,胡须上结了清晨的霜。

入室惊春辽,依棂喜曙光。

进入室内惊喜春色辽远,倚着窗棂欢喜地迎接曙光。

绣帘湘水碧,画卷楚山长。

绣帘如湘水般碧绿,画卷中楚山绵延悠长。

吮墨抽新意,开函动古香。

吮墨抽绎出新的意境,打开函匣散发出古雅的香气。

金徽文几侧,玉局唾盂旁。

金徽琴置于书几旁侧,玉棋盘在唾盂之旁。

事物皆周致,宾朋尽激昂。

陈设事物都周全精致,宾客朋友都意气激昂。

犹龙推柱史,栩蝶让蒙庄。

犹如老龙推崇柱史老子,蝴蝶之梦让位于庄周。

辞爵愚多傲,笼鹅老益狂。

推辞爵位我多有傲气,笼养鹅儿老了更加疏狂。

竹林风不远,白社兴还长。

竹林七贤的风度并不遥远,白社的雅兴依旧悠长。

秋霁钦贤主,春云羡阿郎。

秋日初晴钦佩贤明的主人,春云般的美貌令人羡慕郎君。

万言垂玉石,片纸戛琳琅。

万言文章如玉石般流传,片纸文字如琳琅般铿锵。

愧我甘衰钝,看君肆颖铓。

惭愧我甘愿衰老迟钝,看你施展锋芒。

大魁能导路,后武自登堂。

大魁能够引导前路,后来者自能登堂入室。

兽炭添鸡舌,螺尊列雁行。

兽形炭火添加鸡舌香料,螺形酒杯排列如雁行。

藉花翻酒政,击筑倒缃囊。

借花翻新酒令,击筑倾倒出缃色锦囊。

未许邀明烛,先应恨夕阳。

还来不及邀请明烛照耀,先就要怨恨夕阳西下。

暮林喧鸟雀,寒碛下牛羊。

暮色树林中鸟雀喧闹,寒冷的沙碛上牛羊归栏。

洗盏风摇帐,寻诗月在墙。

洗盏时风吹动帷帐,寻诗时月光照在墙上。

醉中天地阔,空外海云苍。

醉意中天地辽阔,天空之外海云苍茫。

同是飘零客,何来靡丽场。

同是飘零的过客,怎来到这般靡丽的场合。

诘朝人未老,再会日须商。

明天人还未老,再会的日子需要商量。

莫漫忧冰滑,牵车有木床。

不必担忧冰面湿滑,拉车还有木床可坐。

赏析

题解
此诗写参加耿明府宴集之会,描绘宴席环境的雅致与宾朋的豪情,抒发飘零之感。

逐句解读
「塞北消愁垒,城南访醉乡」在塞北消除愁闷的营垒,到城南寻访醉乡。

「径馀残夜雪,须结晓来霜」小径上残留着昨夜的雪,胡须上结着清晨的霜。

「入室惊春辽,依棂喜曙光」进入室内惊喜于春意辽远,倚靠窗棂欣喜曙光到来。

「绣帘湘水碧,画卷楚山长」绣帘如湘水般碧绿,画卷中楚山绵长。

「吮墨抽新意,开函动古香」吮墨写出新意,打开书函散发出古雅的墨香。

「金徽文几侧,玉局唾盂旁」金徽琴放在文几旁边,玉棋盘置于唾盂旁侧。

「事物皆周致,宾朋尽激昂」物品陈设都很周到细致,宾朋个个意气激昂。

「犹龙推柱史,栩蝶让蒙庄」推许老子的犹龙之姿,庄子的栩栩化蝶也自愧不如。

「辞爵愚多傲,笼鹅老益狂」辞让爵位愚人多傲骨,笼鹅换书老来更狂放。

「竹林风不远,白社兴还长」竹林七贤的风度不远,白莲社的雅兴依然绵长。

「秋霁钦贤主,春云羡阿郎」秋日初晴钦佩贤明的主人,春云般羡慕阿郎。

「万言垂玉石,片纸戛琳琅」万言文章如玉石流传,片纸书札如琳琅作响。

「愧我甘衰钝,看君肆颖铓」惭愧我甘于衰颓迟钝,看你肆意展露锋芒。

「大魁能导路,后武自登堂」大魁能引领道路,后继者自然登堂入室。

「兽炭添鸡舌,螺尊列雁行」兽形炭火添上鸡舌香,螺形酒杯排列如雁行。

「藉花翻酒政,击筑倒缃囊」借花翻新酒令,击筑倾倒缃囊。

「未许邀明烛,先应恨夕阳」还不曾邀请明烛来照,先该怨恨夕阳西下。

「暮林喧鸟雀,寒碛下牛羊」暮色树林中鸟雀喧闹,寒冷沙碛上牛羊下来。

「洗盏风摇帐,寻诗月在墙」洗杯时风摇帐幕,寻诗时月亮照在墙上。

「醉中天地阔,空外海云苍」醉意中天地广阔,空际外海云苍茫。

「同是飘零客,何来靡丽场」同为飘零的过客,何处来的这般靡丽场所。

「诘朝人未老,再会日须商」明天早晨人还未老,再聚的日期还需要商议。

「莫漫忧冰滑,牵车有木床」不必担忧冰面湿滑,拉车有木制冰床可用。

艺术手法
以对仗见长,全诗几乎句句对仗。

"径馀残夜雪,须结晓来霜"以残雪晓霜写寒意,细节真切。

"金徽文几侧,玉局唾盂旁"以器物陈列写室内雅致。

"未许邀明烛,先应恨夕阳"以时间之速写宴饮之欢,含蓄有味。末以飘零客身份收束,前华丽后感慨,形成反差。

总体评价
此诗写宴集之盛,以铺陈手法描写室内的雅致陈设与宴饮的豪情。全诗对仗工整,意象丰富,末以飘零之感收束,与前文的热烈形成对照,寄寓了身世之慨。

相关诗词