赋得欸乃一声山水绿

清 · 戴梓

译文

何人蓑笠隐潇湘,兴发歌来水荇香。清入白云猿欲断,疏传红蓼雁分行。烟波共老酬江月,姓字无闻指石梁。别调不须尘世和,乱峰横翠碧流长。

是谁披着蓑衣戴着斗笠隐居在潇湘,兴之所至唱起歌来水面飘着荇菜的清香。歌声清越传入白云间猿猴听了都要断肠,稀疏地传过红蓼丛中大雁排成行飞去。与烟波共度晚年以江月为酬,姓名无人知晓只指着那石桥。这别样的曲调不需要尘世之人来和,只见乱峰横翠碧绿的江流悠长。

赏析

题解
此诗以"欸乃一声山水绿"为题,写渔翁隐逸的山水之趣,寄寓超然尘外的情怀。

逐句解读
「何人蓑笠隐潇湘,兴发歌来水荇香」是谁穿着蓑衣戴着斗笠隐居潇湘,兴致来时唱起歌来水荇飘香。

「清入白云猿欲断,疏传红蓼雁分行」歌声清越传入白云间猿猴听了几乎断肠,稀疏地传过红蓼旁大雁分成行列。

「烟波共老酬江月,与烟波一同老去酬答江上明月,
「姓字无闻指石梁」姓名无人知晓只指着石梁说。

「别调不须尘世和,乱峰横翠碧流长」这种别调不需要尘世来应和,乱峰横亘翠色碧流绵长。

艺术手法
化用柳宗元"欸乃一声山水绿"诗意。

"清入白云猿欲断"以声音穿越空间写歌声之清越,"疏传红蓼雁分行"以视觉意象配合听觉,声色俱佳。

"别调不须尘世和"以议论点明超然之志,与"乱峰横翠碧流长"的自然之景相呼应,景情合一。

总体评价
此诗以渔翁隐逸为主题,将柳宗元诗意化为新的意境。歌声、白云、猿啼、红蓼、雁行、烟波、江月等意象层叠,末以"别调不须尘世和"点明超然之志,清逸脱俗。

相关诗词