范蠡

清 · 戴梓

译文

功成邀爵岂无情,乌喙终难共令名。

功成求取爵位岂能说没有情意,但勾践鸟喙之相终究难以共图美名。

紫绶能捐身不死,黄金空铸象如生。

能抛弃紫绶金印全身而退,黄金铸像不过是虚有其表。

五湖散发鸥同泛,片席悬秋月自明。

在五湖散发放歌与鸥鸟同泛,一片帆席悬于秋空明月自照。

我欲乘舟问烟水,白蘋遥隔暮云横。

我想乘舟去寻访烟水之间,白蘋花远远隔着暮云横亘。

赏析

题解
此诗咏范蠡,写其功成身退、泛舟五湖的智慧人生,寄寓对功名富贵的超越。

逐句解读
「功成邀爵岂无情,功成求取爵位岂能说没有情意,
「乌喙终难共令名」但勾践鸟喙之相终究难以共图美名。

「紫绶能捐身不死,黄金空铸象如生」能抛弃紫绶金印全身而退,黄金铸像不过是虚有其表。

「五湖散发鸥同泛,片席悬秋月自明」在五湖散发放歌与鸥鸟同泛,一片帆席悬于秋空明月自照。

「我欲乘舟问烟水,白蘋遥隔暮云横」我想乘舟去寻访烟水之间,白蘋花远远隔着暮云横亘。

艺术手法
以范蠡事迹为核心,"乌喙"用勾践长颈鸟喙之典,暗示其不可共安乐。

"黄金空铸象如生"以"空"字点出功名之虚幻,与范蠡之遁形成对照。

"五湖散发鸥同泛"写功成身退的自由,"片席悬秋月自明"以景写人,清逸高远。

总体评价
此诗咏范蠡功成身退,以简洁笔触写其识人之明与遁世之智。

"乌喙终难共令名"一语道破范蠡退隐的根本原因,末以烟水白蘋的意象写追寻之怅惘,寄意深远。

相关诗词