登岳阳楼

清 · 戴梓

译文

暂解征衣上岳阳

暂且卸下行装登上岳阳楼

水光山色两茫茫

水光山色都一片苍茫辽阔

云来巫峡疑神女

巫峡飘来云雾让人疑心是神女降临

酒问巴陵忆醉乡

在巴陵举酒追忆那醉人的梦乡

鸦散夕阳舟未泊

夕阳中乌鸦散去,小舟还未停泊

雁归秋浦荻初黄

大雁飞回秋天的水滨,芦荻刚刚泛黄

滔滔江汉无今古

滔滔长江汉水不分古今奔流不息

何处烟波吊夕阳

在何处烟波中凭吊夕阳呢

赏析

题解
此诗题为"登岳阳楼",写登岳阳楼所见洞庭之壮与怀古之情。诗以暂解征衣上岳阳水光山色两茫茫写起,经云来巫峡疑神女酒问巴陵忆醉乡的怀古,到鸦散夕阳舟未泊雁归秋浦荻初黄的秋景,末以"滔滔江汉无今古,何处烟波吊夕阳"写滔滔江汉无古今何处烟波吊夕阳的感慨,写出了登岳阳楼的壮景与怀古。

逐句解读
「暂解征衣上岳阳,水光山色两茫茫」——暂且解下征衣登上岳阳楼,水光山色两茫茫。

「云来巫峡疑神女,酒问巴陵忆醉乡」——云来巫峡疑似神女,饮酒问巴陵忆及醉乡。

「鸦散夕阳舟未泊,雁归秋浦荻初黄」——乌鸦散入夕阳舟船未泊,大雁归去秋浦荻花初黄。

「滔滔江汉无今古,何处烟波吊夕阳」——滔滔江汉不分古今,何处烟波凭吊夕阳。

艺术手法
一、以巫山写怀古:云来巫峡疑神女,以巫山神女写怀古。二、以秋景写愁:鸦散夕阳雁归秋浦荻初黄,以秋景写愁。三、以江汉收束:滔滔江汉无今古何处烟波吊夕阳,以江汉写感慨。

总体评价
此诗以登岳阳楼写怀古,"鸦散夕阳舟未泊,雁归秋浦荻初黄"写秋景最为清远,"滔滔江汉无今古,何处烟波吊夕阳"写感慨最为苍茫。

相关诗词