代张孝廉可宗祝文学使六十寿

清 · 戴梓

译文

洞庭西,南岳北,山水钟灵开胜邑。

洞庭湖之西,南岳衡山之北,山水灵秀开辟了这块胜地。

千树桃花,万片锦石,精英结搆仙人宅。

千树桃花万片锦石,灵秀之气构筑了仙人的居所。

仙人一住几千年,秦汉相传人不识。

仙人一住就是几千年,秦汉以来相传而世人不知。

閒徵鹿豕应歌喉,偶唤鸾凰翔舞翼。

闲暇时召来鹿豕应和歌喉,偶尔唤来鸾凤展翅飞舞。

酿霞为醑,炊琼作食。

以云霞酿造美酒,以美玉炊做饭食。

后天而老,其乐无极。

比天还长寿,快乐无穷无尽。

卓哉夫子挺群仙而特出。

卓越啊夫子从群仙中特然而出。

既负阴以抱阳,复含华而吐实。

既负阴抱阳兼收并蓄,又含华吐实内外兼修。

胸藏日月夺天明,笔吐云霞成五色。

胸中藏有日月夺去天明,笔下吐出云霞成为五色。

棘围一战捷南宫,玉堂挥洒掞天日。

棘围考试一战而捷入南宫,在玉堂中挥洒文采光照天日。

大贤秉鉴莅乡闱,鲲鹏直藉扶摇力。

大贤主持乡试,鲲鹏径直借助扶摇之力。

穷边佔毕苦有年,倖入笼中成溲勃。

穷困边地苦读多年,幸运地被笼络成为微末之材。

于今旌节戾东都,始获趋承庭下立。

如今旌节来到东都,才得以在庭下趋步侍奉。

泰山北斗何巍巍,道范芝颜瞻咫尺。

泰山北斗何等巍峨,道德风范仙容近在咫尺。

因知君圣是唐虞,自有贤臣为禹稷。

由此知道君主圣明如唐虞,自有贤臣如同禹稷。

盐梅指日待调和,燮理他时成沕穆。

调和盐梅指日可待,治理天下他日成就和谐。

小子叨居桃李人,鲲鹏还借扶摇力。

我小子有幸列于门下弟子,鲲鹏还需借助扶摇之力。

篱菊方葩梅始英,岳降良辰今六十。

篱菊刚刚开花梅花初绽,岳降良辰今天正是六十寿辰。

洞里仙人应忆之,甲子周回不瞬息。

洞中仙人应当还记得,甲子轮回不过眨眼之间。

余随鹿豕一赓歌,霜月方恒未全白。

我随着鹿豕一同高歌,霜月正恒还未全白。

歌曰东海茫茫一酒卮,千山齿齿是今时。

歌唱道:东海茫茫举起一杯酒,千山嶙峋正是今日。

愿将山海同人寿,年历乾坤亿万斯。

愿将山海与人同寿,年历乾坤亿万斯年。

赏析

题解
此诗为代张孝廉可宗所作的祝寿诗,祝文学使六十寿辰。全诗以仙人喻寿翁,铺陈文才与政绩,末以山海为喻祝寿,气势恢宏。

逐句解读
「洞庭西,南岳北,山水钟灵开胜邑」洞庭湖之西,南岳衡山之北,山水灵秀开辟了这块胜地。

「千树桃花,万片锦石,精英结搆仙人宅」千树桃花万片锦石,灵秀之气构筑了仙人的居所。

「仙人一住几千年,秦汉相传人不识」仙人一住就是几千年,秦汉以来相传而世人不知。

「閒徵鹿豕应歌喉,偶唤鸾凰翔舞翼」闲暇时召来鹿豕应和歌喉,偶尔唤来鸾凤展翅飞舞。

「酿霞为醑,炊琼作食」以云霞酿造美酒,以美玉炊做饭食。

「后天而老,其乐无极」比天还长寿,快乐无穷无尽。

「卓哉夫子挺群仙而特出」卓越啊夫子从群仙中特然而出。

「既负阴以抱阳,复含华而吐实」既负阴抱阳兼收并蓄,又含华吐实内外兼修。

「胸藏日月夺天明,笔吐云霞成五色」胸中藏有日月夺去天明,笔下吐出云霞成为五色。

「棘围一战捷南宫,棘围考试一战而捷入南宫。

「玉堂挥洒掞天日」在玉堂中挥洒文采光照天日。

「大贤秉鉴莅乡闱,鲲鹏直藉扶摇力」大贤主持乡试,鲲鹏径直凭借扶摇之力。

「穷边佔毕苦有年,倖入笼中成溲勃」穷困边地苦读多年,幸运地被笼络成为微末之材。

「于今旌节戾东都,始获趋承庭下立」如今旌节来到东都,才得以在庭下趋步侍奉。

「泰山北斗何巍巍,道范芝颜瞻咫尺」泰山北斗何等巍峨,道德风范仙容近在咫尺。

「因知君圣是唐虞,自有贤臣为禹稷」由此知道君主圣明如唐虞,自有贤臣如同禹稷。

「盐梅指日待调和,燮理他时成沕穆」调和盐梅指日可待,治理天下他日成就和谐。

「小子叨居桃李人,鲲鹏还借扶摇力」我小子有幸列于门下弟子,鲲鹏还需借助扶摇之力。

「篱菊方葩梅始英,岳降良辰今六十」篱菊刚刚开花梅花初绽,岳降良辰今天正是六十寿辰。

「洞里仙人应忆之,甲子周回不瞬息」洞中仙人应当还记得,甲子轮回不过眨眼之间。

「余随鹿豕一赓歌,霜月方恒未全白」我随着鹿豕一同高歌,霜月正恒还未全白。

「歌曰东海茫茫一酒卮,千山齿齿是今时」歌唱道:东海茫茫举起一杯酒,千山嶙峋正是今日。

「愿将山海同人寿,年历乾坤亿万斯」愿将山海与人同寿,年历乾坤亿万斯年。

艺术手法
以仙人喻寿翁,自开篇"仙人宅"至结尾"甲子周回不瞬息",仙人意象贯穿全诗。

"胸藏日月""笔吐云霞"对仗工整,极力铺陈文才之盛。

"盐梅"用殷高宗命傅说调和鼎鼐之典,喻治国之才。结尾以山海喻寿,气象恢宏。

总体评价
此诗以祝寿为主题,以仙人、山水、山海等宏大意象铺陈,气势雄浑。既颂文学使的文才政绩,又以弟子身份自谦,结构完整。末以山海同寿祝之,格调高昂,是典型的馆阁体祝寿诗。

相关诗词