出关行

清 · 戴梓

译文

三月出关行,四月到辽住。住辽不逾时,又向铁岭去。

三月出关远行,四月到达辽东居住。在辽东住下没过多久,又向铁岭出发。

铁岭去辽百馀里,风景萧萧有如此。我欲为家家易成,乱草和沙砌寒水。

铁岭距辽东百余里,风景萧条如此。我想要安家安家容易成,乱草和沙堆砌在寒水边。

水自滔滔出混同,洪涛万里天行风。风高山苦不成望,连云部落冰霜中。

江水滔滔从混同江流出,洪涛万里天际刮着大风。风大登山苦于不能远望,连绵部落都在冰霜之中。

日暮无依投店宿,店主愁颜向余嘱。连日狂飙禁作炊,晚餐只有前朝粥。

日暮无处投靠便投店住宿,店主愁容满面向我叮嘱。连日狂风无法生火做饭,晚餐只有前天剩下的粥。

赏析

题解
此诗题为"出关行",写出关赴辽东的艰辛。诗以三月出关行四月到辽住写起,经住辽不逾时又向铁岭去的奔波,到铁岭去辽百馀里风景萧萧有如此的萧条,到我欲为家家易成乱草和沙砌寒水的困苦,到水自滔滔出混同洪涛万里天行风的壮阔,到风高山苦不成望连云部落冰霜中的苦寒,到日暮无依投店宿店主愁颜向余嘱的投宿,末以"连日狂飙禁作炊,晚餐只有前朝粥"写连日狂飙禁作炊晚餐只有前朝粥的窘迫,写出了出关赴辽东的艰辛。

逐句解读
「三月出关行,四月到辽住」——三月出关行走,四月到达辽东居住。

「住辽不逾时,又向铁岭去」——住在辽东不超过一时,又向铁岭去。

「铁岭去辽百馀里,风景萧萧有如此」——铁岭距辽东百余里,风景萧条如此。

「我欲为家家易成,乱草和沙砌寒水」——我想要安家安家容易成,乱草和沙堆砌寒水。

「水自滔滔出混同,洪涛万里天行风」——水自滔滔从混同江出,洪涛万里天行大风。

「风高山苦不成望,连云部落冰霜中」——风大登山苦不能远望,连绵部落都在冰霜之中。

「日暮无依投店宿,店主愁颜向余嘱」——日暮无依投店住宿,店主愁容向我叮嘱。

「连日狂飙禁作炊,晚餐只有前朝粥」——连日狂风禁止生火做饭,晚餐只有前天剩粥。

艺术手法
一、以行程写艰辛:三月出关四月到辽又向铁岭,以行程写奔波。二、以寒水写苦:乱草和沙砌寒水,以寒水写困苦。三、以前朝粥收束:晚餐只有前朝粥,以前朝粥写窘迫。

总体评价
此诗以出关行写赴辽艰辛,"风高山苦不成望,连云部落冰霜中"写苦寒最为真切,"连日狂飙禁作炊,晚餐只有前朝粥"写窘迫最为入骨。

相关诗词