忆旧游 题凫香客舫填词图

清 · 戴延介

译文

正帆欹烟紧,雨揽灯凉,酒冷愁多。

正当船帆歪斜江烟紧迫,冷雨裹着灯光凄凉,酒已变冷愁绪更多。

又是天寒矣,算惊心岁月,瞥影如梭。

又到了天寒地冻的时候了,算来令人心惊的岁月,如同光影掠过如飞梭。

倚醉一声弹指,豪气尽销磨。

趁着醉意弹指一声叹息,当年的豪气已经消磨殆尽。

叹十载萍飘,五湖梦远,心理旋螺。

感叹十年如浮萍漂泊,五湖遨游的梦想遥远,心中思绪纠结如旋螺。

蹉跎。两吟鬓,只嬴得年年,载酒经过。

岁月蹉跎。两鬓添了白发,只换来年复一年载酒经过此处。

惯领江湖味,便沙头水鸟,也怕风波。

惯常领受江湖的苦涩滋味,就连沙洲上的水鸟,也害怕风浪。

好向家山深处,归去理渔蓑。

不如回到家乡山的深处去,归隐后整理渔竿蓑衣。

倘谱掐蘋洲,桓伊笛里吹奈何。

倘若谱成蘋洲的曲调,就在桓伊的笛声中吹出无可奈何的感叹。

赏析

题解
此词为戴延介写江湖漂泊之作,以帆欹烟紧、雨揽灯凉的萧瑟起笔,写十载萍飘、豪气消磨的感慨。下阕写江湖味苦、家山归去之愿,末以"倘谱掐蘋洲,桓伊笛里吹奈何"作结,寄寓无可奈何之叹。

逐句解读
「正帆欹烟紧,雨揽灯凉,酒冷愁多。」正帆斜烟紧,雨裹灯凉,酒已冷愁更多。

「又是天寒矣,算惊心岁月,瞥影如梭。」又是天寒时节了,算来惊心的岁月,如影掠过如梭。

「倚醉一声弹指,豪气尽销磨。」倚醉一声弹指,豪气已经消磨殆尽。

「叹十载萍飘,五湖梦远,心理旋螺。」叹息十年来如萍飘泊,五湖之梦遥远,心中思绪如旋螺。

「蹉跎。两吟鬓,只嬴得年年,载酒经过。」蹉跎岁月。两鬓吟霜,只赢得年年载酒经过。

「惯领江湖味,便沙头水鸟,也怕风波。」惯于领受江湖滋味,就连沙头的水鸟,也害怕风波。

「好向家山深处,归去理渔蓑。」好向家山深处,归去整理渔蓑。

「倘谱掐蘋洲,桓伊笛里吹奈何。」倘若谱出蘋洲之曲,在桓伊的笛声中吹出无可奈何。

相关诗词