忆旧游 秋寺

清 · 戴延介

译文

记拨云寻径,和叶敲门,琳宇萧寒。

记得拨开云雾寻找小径,伴着落叶敲开寺门,佛寺清冷萧条。

小憩招提境,看衔花鹿瘦,补衲僧闲。

在寺院中小憩,看见衔花的鹿很消瘦,缝补僧衣的和尚很清闲。

嬉游渐疏裙屐,香火已萧然。

游赏的士女渐渐稀少,香火已经萧条冷落。

剩宝座灯昏,珠幢尘暗,供养枯禅。

只剩下宝座上灯火昏暗,珠幢积满灰尘,供养着枯坐参禅的僧人。

流连。参寥话,合两三秋士,结社分笺。

流连不舍。与参寥般的僧人闲谈,该约两三个秋士,结成诗社分韵赋诗。

寂寞经台畔,听一铃吹语,声更凄圆。

寂寞的经台旁边,听一声铃铛被风吹响,声音更加凄清圆润。

折取黄花呈佛,心事冷炉烟。

折下一枝黄花供奉佛前,心事如同冷却的炉烟。

待送客昏黄,栖鸦轧轧啼正喧。

等到黄昏送客时,栖息的乌鸦轧轧鸣叫正喧闹。

赏析

题解
此词为忆旧游,题为"秋寺",写秋寺。词以"拨云寻径,和叶敲门,琳宇萧寒"写寻寺,以"衔花鹿瘦,补衲僧闲"写寺中,以"折取黄花呈佛,心事冷炉烟"写呈佛,以"待送客昏黄,栖鸦轧轧啼正喧"写归,清寂幽深。

逐句解读
「记拨云寻径,和叶敲门,琳宇萧寒」——记拨云寻径和叶敲门琳宇萧寒——写寻寺。

「小憩招提境,看衔花鹿瘦,补衲僧闲」——小憩招提境看衔花鹿瘦补衲僧闲——写寺中。

「嬉游渐疏裙屐,香火已萧然」——嬉游渐疏裙屐香火已萧然——写萧。

「剩宝座灯昏,珠幢尘暗,供养枯禅」——剩宝座灯昏珠幢尘暗供养枯禅——写寺衰。

「流连。参寥话,合两三秋士,结社分笺」——流连参寥话合两三秋士结社分笺——写结社。

「寂寞经台畔,听一铃吹语,声更凄圆」——寂寞经台畔听一铃吹语声更凄圆——写铃。

「折取黄花呈佛,心事冷炉烟」——折取黄花呈佛心事冷炉烟——写呈佛。

「待送客昏黄,栖鸦轧轧啼正喧」——待送客昏黄栖鸦轧轧啼正喧——写归。

艺术手法
一、以拨云和叶写寻:「拨云寻径,和叶敲门」以拨和写寻。二、以鹿瘦僧闲写寺:「衔花鹿瘦,补衲僧闲」以鹿僧写寺。三、以一铃写寂:「一铃吹语」以铃写寂。四、以冷炉烟写心:「心事冷炉烟」以冷烟写心事。

总体评价
此词秋寺,以一铃吹语写寂最有清幽。

「寂寞经台畔,听一铃吹语,声更凄圆」以铃写寂最为清幽;

「折取黄花呈佛,心事冷炉烟」以黄花冷烟写心事最为深沉。

相关诗词