一萼红 秋花

清 · 戴延介

译文

认疏枝。缀轻红澹白,几朵映斜晖。

认出那稀疏的枝条。点缀着淡淡的红色和白色,几朵花映照在斜阳余晖中。

露洗明妆,霜描冶态,薄暮景色凄迷。

露水洗出明丽的妆容,秋霜描摹出妖冶的姿态,薄暮时分的景色凄凉迷离。

看是处、园荒径冷,抱香须、一蝶梦魂痴。

看满园荒芜小径冷清,抱紧花香的蝴蝶,如梦中之魂般痴迷。

瘦影偎烟,芳心逗晚,零落谁知。

瘦削的花影依偎在烟霭中,芳心逗留在暮色里,零落凋残有谁知晓。

惆怅西风庭院,便寻幽欹帽,兴减年时。

在西风吹拂的庭院中惆怅,即便寻幽探胜歪戴帽子,兴致也减于往年之时。

鬓薄羞簪,樽残倦赏,芳华已是嫌迟。

发稀簪花也觉羞愧,杯中残酒已倦于赏玩,芳华已过更是嫌迟。

问此际、零脂剩粉,系金铃、谁更惜芳菲。

试问此时,零落的脂粉残痕,系上金铃护花,又有谁来珍惜这残存芳菲。

只有凉宵蟾月,还照幽姿。

只有清凉夜空中的明月,还在照耀着花枝幽美的姿态。

赏析

题解
此词咏秋花,以"疏枝""轻红澹白""露洗""霜描"等意象写秋花之清冷萧瑟,又以"园荒径冷""零落谁知"写其孤寂无依。词人借秋花寄托身世之感,"芳华已是嫌迟"直写迟暮之叹,末以蟾月照幽姿收束,清冷中见风骨。

逐句解读
「认疏枝」开篇"认"字写出寻觅之意,疏枝即秋花稀疏的枝条。

「缀轻红澹白,几朵映斜晖」枝上点缀轻红淡白的花朵,几朵花映照在夕阳余晖中。

「露洗明妆,霜描冶态,薄暮景色凄迷」秋露如洗去妆容使花更明净,秋霜如描画冶态使花更显冷艳,薄暮景色凄凉迷离。

「看是处、园荒径冷,抱香须、一蝶梦魂痴」看那园子荒芜小径冷清,一蝶抱香而痴,如梦魂般执迷。

「瘦影偎烟,芳心逗晚,零落谁知」瘦弱的花影依偎着薄烟,芳心在向晚逗留,零落之花有谁知晓。

「惆怅西风庭院,便寻幽欹帽,兴减年时」惆怅于西风吹拂的庭院,即便斜帽寻幽,兴致也减于往年。

「鬓薄羞簪,樽残倦赏,芳华已是嫌迟」鬓发稀薄羞于簪花,残酒倦于赏花,芳华已到令人嫌迟的地步。

「问此际、零脂剩粉,系金铃、谁更惜芳菲」试问此刻零脂剩粉般的残花,系金铃护花的人又有谁更珍惜芳菲。

「只有凉宵蟾月,还照幽姿」只有清凉夜里的蟾月,还照着花幽冷的姿容。

艺术手法
全词以"冷"字为基调,"疏""轻""澹""凄迷""荒""冷""瘦""零落"等词营造出萧瑟清冷的意境。拟人手法贯穿始终:"露洗明妆""霜描冶态"将自然现象写成梳妆打扮,"芳心逗晚"写花之含情,"抱香须"写蝶之痴恋。结句以月照幽姿收束,孤清而不颓败,见秋花之风骨。

总体评价
此词咏秋花而不止于咏物,字里行间渗透着迟暮之感和身世之叹。

"芳华已是嫌迟"一语道破词人心事,秋花之零落与人之迟暮相映照,情物交融,意蕴深远。

相关诗词