湘春夜月 莲衣词,为米楼赋。用张渌卿调

清 · 戴延介

译文

过横塘,艳魂花外吹香。

经过横塘,艳丽的魂魄在花外飘散着香气。

试问卅六鸳鸯,若个梦成双。

试问那三十六对鸳鸯,哪一对能在梦中成双?

自分莲心独苦,又澹烟疏雨,替作凄凉。

自料莲心独自苦涩,又有淡烟疏雨,替我增添凄凉。

只闹红一舸,而今甚处,闲了斜阳。

只有那闹红中的一叶扁舟,如今在何处,虚度了斜阳。

艳歌忽起,素波乍冷,残月昏黄。

艳歌忽然响起,白波骤然变冷,残月昏黄暗淡。

解佩归来,算只有、一重烟水,摇曳愁长。

解下玉佩归来,算来只有一重烟水,摇曳着绵长的愁绪。

泪珠揾也,等几时、还赋清湘。

泪珠拭去了,要等到何时,还能再赋写清湘。

怕再过、那秋风江上,并刀未剪,已断柔肠。

怕再经过那秋风江上,并刀还未剪下,柔肠已经寸断。

赏析

题解
此词为米楼赋莲衣,以莲为喻写女子的孤苦命运。词中"莲心独苦"一语双关,既写莲子心苦,又写女子内心孤苦。

"闹红一舸""闲了斜阳"写出从繁华到冷落的转变,末以"并刀未剪,已断柔肠"收束,极写断肠之痛。

逐句解读
「过横塘,艳魂花外吹香」经过横塘,莲花的艳魂在花外吹送幽香。

「试问卅六鸳鸯,若个梦成双」试问那三十六对鸳鸯,哪一对梦能成双。

「自分莲心独苦,又澹烟疏雨,替作凄凉」自料莲心独自苦涩,又有淡烟疏雨替它添了凄凉。

「只闹红一舸,而今甚处,闲了斜阳」只有那闹红中的一叶扁舟,如今在何处,闲抛了斜阳。

「艳歌忽起,素波乍冷,残月昏黄」艳歌忽然响起,清波顿然变冷,残月昏黄。

「解佩归来,算只有、一重烟水,摇曳愁长」解佩归来后,算来只有一重烟水,摇曳着绵长的愁绪。

「泪珠揾也,等几时、还赋清湘」泪珠拭了又拭,等到何时再能赋写清湘。

「怕再过、那秋风江上,并刀未剪,已断柔肠」怕再经过那秋风萧瑟的江上,并州快刀还未剪断,柔肠却已先断。

艺术手法
全词以莲喻人,"莲心独苦"为核心意象,双关精妙。结构上从"艳魂吹香"的华美到"闲了斜阳"的冷落,再到"已断柔肠"的决绝,情感层层递进。

"闹红"与"闲了"对比鲜明,"一重烟水"以少胜多,写出愁绪的无边无际。结句化用姜夔"并刀未剪,已断柔肠"而翻出新境,以"怕"字领起,将恐惧与绝望交织。

总体评价
此词以莲衣为题而意在写人,将莲花的清冷孤苦与女子的命运遭际融为一体。

"莲心独苦"一语既写物性又写人情,构思巧妙。全词清丽凄婉,意象疏朗而情致绵密,结句以并刀断肠之喻将情感推至高潮,余味无穷。

相关诗词