西河

清 · 戴延介

译文

莲叶盛。寻幽准约烟艇。

莲叶繁盛。寻幽定约乘坐烟波小艇。

名园深处小池亭,碧筒劝饮。

名园深处的小池亭,用碧筒劝人饮酒。

玉容寂寞扇痕凉,想应绮梦催醒。

如玉的容颜寂寞扇痕生凉,想来应是绮梦催人醒转。

繁华事,休更省。栏干几度愁凭。

繁华往事,不必再去回想。几度倚靠栏杆满怀愁绪。

灵梭分得半机云,归来书锦。

仙梭分得半机云锦,归来书写华章。

翠盘凝露泻珠圆,还疑零落金粉。

翠盘上凝露泻下如圆珠,还疑是零落的金粉。

澄奁乍启素练净。剩闲鸥、孤照清影。

清澈镜匣乍开素练般洁净。只剩闲鸥,孤影照在清波之中。

欲语水仙难认。又斜阳、艳艳暗催,游兴一镜吟魂,天风冷。

想对水仙说话却难以辨认。又有斜阳,艳艳暗暗催促,游兴中一镜吟魂,天风渐冷。

赏析

题解
此词西河,写莲池寻幽。词从莲叶盛寻幽准约烟艇起笔,写名园深处小池亭碧筒劝饮,玉容寂寞扇痕凉想应绮梦催醒。再写繁华事休更省栏干几度愁凭,灵梭分得半机云归来书锦,翠盘凝露泻珠圆还疑零落金粉。末以澄奁乍启素练净剩闲鸥孤照清影,又斜阳艳艳暗催游兴一镜吟魂天风冷收束。

逐句解读
「莲叶盛。寻幽准约烟艇」——莲叶正盛。寻幽定约烟中艇船。

「名园深处小池亭,碧筒劝饮」——名园深处小池边的亭子,碧筒杯劝人饮酒。

「玉容寂寞扇痕凉,想应绮梦催醒」——玉容寂寞扇痕生凉,想必是绮梦被催醒。

「繁华事,休更省。栏干几度愁凭」——繁华之事,不必再省。几度凭栏愁思。

「灵梭分得半机云,归来书锦」——灵巧的梭子分得半机云锦,归来写成锦绣文章。

「翠盘凝露泻珠圆,还疑零落金粉」——翠盘上凝结的露水泻下圆圆的珠子,还疑是零落的金粉。

「澄奁乍启素练净。剩闲鸥、孤照清影」——澄澈的妆匣乍然打开素练般洁净。只剩闲鸥,孤照清影。

「欲语水仙难认。又斜阳、艳艳暗催,游兴一镜吟魂,天风冷」——想对水仙说话却难以辨认。又斜阳艳艳暗中催促,游兴在一镜之中吟魂,天风渐冷。

艺术手法
一、以碧筒劝饮写雅:碧筒劝饮,以碧筒杯写莲池之雅。二、以翠盘凝露泻珠圆写莲:翠盘凝露泻珠圆还疑零落金粉,以珠圆写荷叶之露。三、以斜阳暗催游兴写归:又斜阳艳艳暗催游兴一镜吟魂天风冷,以斜阳写归之迫。

总体评价
此词寻幽,"玉容寂寞扇痕凉,想应绮梦催醒"写人最幽,"翠盘凝露泻珠圆,还疑零落金粉"写莲最美,"又斜阳、艳艳暗催,游兴一镜吟魂,天风冷"收束最远。

相关诗词