水龙吟 浣香取白石词意,倩周云岩绘“与鸥为客图”,嘱予倚声

清 · 戴延介

译文

冷云飞过前湾,青山影里扁舟住。

冷云飞过前面的水湾,扁舟停泊在青山的倒影中。

绿波坐暝,白头话素,此盟千古。

在绿波上坐到天黑,白发老友诉说平素心志,这番盟约流传千古。

语密烟深,梦圆波阔,船唇舵尾。

话语亲密暮烟深沉,梦境圆满水波宽阔,在船头船尾之间。

等渔兄贳酒,钓师吹笛,添一卷、蘋洲谱。

等渔兄买来酒,钓鱼的师傅吹起笛子,再添一卷蘋洲的渔歌谱。

回首软红尘土。换清游、一竿占取。

回首那红尘俗世,换得清雅之游,一竿独占水乡。

北来盼雁,南飞附鹤,故人归否。

北来的大雁盼着音信,南飞的仙鹤捎去问候,故人是否归来。

我亦情闲,吟魂频绕,菰芦深处。

我也心境闲适,吟诗的灵魂频频萦绕在菰芦深处。

迟重寻,卅六陂边,好与鸳鸯为侣。

迟些再去寻访,在三十六陂的水边,正好与鸳鸯为伴。

赏析

题解
此词为水龙吟,题为"浣香取白石词意,倩周云岩绘与鸥为客图,嘱予倚声",写与鸥为客。词以"冷云飞过前湾,青山影里扁舟住"写扁舟,以"绿波坐暝,白头话素,此盟千古"写鸥盟,以"回首软红尘土。换清游、一竿占取"写换清游,以"迟重寻,卅六陂边,好与鸳鸯为侣"写寻侣,清逸超脱。

逐句解读
「冷云飞过前湾,青山影里扁舟住」——冷云飞过前湾青山影里扁舟住——写扁舟。

「绿波坐暝,白头话素,此盟千古」——绿波坐暝白头话素此盟千古——写鸥盟。

「语密烟深,梦圆波阔,船唇舵尾」——语密烟深梦圆波阔船唇舵尾——写舟中。

「等渔兄贳酒,钓师吹笛,添一卷、蘋洲谱」——等渔兄贳酒钓师吹笛添一卷蘋洲谱——写渔。

「回首软红尘土。换清游、一竿占取」——回首软红尘土换清游一竿占取——写换。

「北来盼雁,南飞附鹤,故人归否」——北来盼雁南飞附鹤故人归否——写盼。

「我亦情闲,吟魂频绕,菰芦深处」——我亦情闲吟魂频绕菰芦深处——写闲。

「迟重寻,卅六陂边,好与鸳鸯为侣」——迟重寻卅六陂边好与鸳鸯为侣——写寻。

艺术手法
一、以白头话素写鸥盟:「白头话素,此盟千古」以白头写鸥盟之古。二、以软红尘土写俗:「软红尘土」以红尘写俗世。三、以盼雁附鹤写归:「北来盼雁,南飞附鹤」以雁鹤写盼归。四、以菰芦深处写隐:「吟魂频绕,菰芦深处」以菰芦写隐。

总体评价
此词与鸥为客,以白头话素写鸥盟最有清逸。

「绿波坐暝,白头话素,此盟千古」以鸥盟写最为清逸;

「回首软红尘土。换清游、一竿占取」以换写最为超脱。

相关诗词