疏影 秋树

清 · 戴延介

译文

萧疏院宇,又西风一霎,绿阴吹去。

萧条稀疏的院落,又一阵西风掠过,将绿荫尽数吹去。

枝老苔封,林迥云凄,听尽秋声来处。

老枝被苔藓封裹,树林幽远云色凄凉,听尽了秋声传来的方向。

斜阳明灭荒烟锁,剩几叶、梢头翻舞。

斜阳忽明忽暗被荒烟锁住,只剩几片叶子在枝头翻飞起舞。

更夜来、飞上银蟾,瘦影空阶无数。

到了夜间,月光照上银蟾,清瘦的树影落在空阶上无数。

望里才舒倦眼,只蝉衣冷抱,鸦点昏聚。

眺望中才舒展疲倦的双眼,只见秋蝉冷抱枯枝,乌鸦昏暗中聚拢。

水曲山崖,偃蹇参差,愁入天涯迟暮。

水湾山崖边,树木高低参差偃蹇,愁绪涌上天涯迟暮。

凭谁写幅鹅溪绢,恰几笔、倪迂幽趣。

凭谁在鹅溪绢上画一幅,恰好几笔倪瓒的幽远意趣。

正摊书、人坐孤根,好伴候蛩吟苦。

正摊开书卷,人坐在孤根旁,恰好陪伴寒蛩苦吟。

赏析

题解
此词为疏影,题为"秋树",写秋树。词以"萧疏院宇,又西风一霎,绿阴吹去"写秋,以"斜阳明灭荒烟锁,剩几叶、梢头翻舞"写残叶,以"水曲山崖,偃蹇参差,愁入天涯迟暮"写迟暮,以"正摊书、人坐孤根,好伴候蛩吟苦"写人伴蛩吟,清寂萧疏。

逐句解读
「萧疏院宇,又西风一霎,绿阴吹去」——萧疏院宇又西风一霎绿阴吹去——写秋。

「枝老苔封,林迥云凄,听尽秋声来处」——枝老苔封林迥云凄听尽秋声来处——写秋声。

「斜阳明灭荒烟锁,剩几叶、梢头翻舞」——斜阳明灭荒烟锁剩几叶梢头翻舞——写残叶。

「更夜来、飞上银蟾,瘦影空阶无数」——更夜来飞上银蟾瘦影空阶无数——写月影。

「望里才舒倦眼,只蝉衣冷抱,鸦点昏聚」——望里才舒倦眼只蝉衣冷抱鸦点昏聚——写倦。

「水曲山崖,偃蹇参差,愁入天涯迟暮」——水曲山崖偃蹇参差愁入天涯迟暮——写迟暮。

「凭谁写幅鹅溪绢,恰几笔、倪迂幽趣」——凭谁写幅鹅溪绢恰几笔倪迂幽趣——写画。

「正摊书、人坐孤根,好伴候蛩吟苦」——正摊书人坐孤根好伴候蛩吟苦——写伴。

艺术手法
一、以绿阴吹去写秋:「绿阴吹去」以吹去写秋之速。二、以瘦影写空:「瘦影空阶无数」以瘦影写空阶。三、以倪迂写画:「倪迂幽趣」以倪瓒写画之趣。四、以候蛩写寂:「好伴候蛩吟苦」以蛩写寂。

总体评价
此词秋树,以瘦影空阶写秋最有清寂。

「更夜来、飞上银蟾,瘦影空阶无数」以瘦影写最为清寂;

「正摊书、人坐孤根,好伴候蛩吟苦」以蛩写伴最为萧疏。

相关诗词