疏影 梅影,和陶凫香

清 · 戴延介

译文

琼枝悄舞,漏冷云数点,明灭庭宇。

如玉的枝条悄然舞动,漏声清冷几朵云彩,在庭院中忽明忽暗。

雪压香销,月暗魂迷,香瘦都无寻处。

大雪压着梅花香气消散,月色昏暗令人心魂迷惘,花瘦香残再也无处寻觅。

似怜翠袖单寒甚,看扶起、盈盈窗户。

似乎怜惜穿翠袖之人太过单薄寒凉,看她在窗户旁扶着框盈盈而立。

想梦飞、不碍横斜,竹外水边来去。

想那梦魂飞去,也不妨碍梅影疏斜,在竹林外溪水边来来去去。

记得西湖前度,玉容圆镜里,浅画眉妩。

记得前次在西湖游赏,如玉的容颜映在圆镜里,浅浅地描画着秀美的眉。

准约重游,又是黄昏,愁听一声翠羽。

约好了再来重游,又到了黄昏时分,愁闷中听到一声翠鸟的啼鸣。

几番酒醒参横夜,便疑到、苔痕如许。

几番酒醒在参星横斜的深夜里,便疑心已经到了苔痕如此深重的境地。

待他时、吹笛江南,满地碎烟零雨。

等到将来吹笛在江南,满地都是零碎的烟雨飘零。

赏析

题解
此词为戴延介咏梅之作,以疏淡笔致写雪压月暗中的梅影。上阕写琼枝悄舞、雪压香销的凄清与翠袖单寒的怜惜;下阕写西湖前度、酒醒参横的思念,末以"吹笛江南,满地碎烟零雨"作结,意境凄美。

逐句解读
「琼枝悄舞,漏冷云数点,明灭庭宇。」琼枝悄然舞动,漏声清冷数点云彩,在庭院中明灭闪烁。

「雪压香销,月暗魂迷,香瘦都无寻处。」雪压花落香消,月色昏暗魂魄迷惘,瘦影无处可寻。

「似怜翠袖单寒甚,看扶起、盈盈窗户。」似乎怜惜翠袖之人过于单薄寒凉,看她扶着窗框盈盈而立。

「想梦飞、不碍横斜,竹外水边来去。」想那梦魂飞去,不妨碍疏影横斜,在竹外水边来去。

「记得西湖前度,玉容圆镜里,浅画眉妩。」记得前次在西湖,玉容映在圆镜之中,浅浅画着眉妩。

「准约重游,又是黄昏,愁听一声翠羽。」约好重游,又到了黄昏,愁听一声翠鸟啼鸣。

「几番酒醒参横夜,便疑到、苔痕如许。」几番酒醒在参星横斜的深夜,便疑心到了苔痕这般深重。

「待他时、吹笛江南,满地碎烟零雨。」等待他日吹笛于江南,满地都是碎烟零雨。

相关诗词