庆宫春

清 · 戴延介

译文

倦柳偎烟,疏云漏月,水天今夕无价。

疲倦的柳树依偎着烟霭,稀疏的云隙漏出月光,今夜的水天景色无价可估。

薄醉心情,薄游滋味,几番欲赋难写。

微微醉意的心情,短暂出游的滋味,几番想要吟咏却难以落笔。

秋水秋句,还未称、秋娘澹雅。

秋水般清亮的诗句,还未能描摹出秋娘的淡雅风姿。

初逢记在,一水桥边,一重帘罅。

还记得初次相遇,在一水桥边,一重帘幕的缝隙之间。

不曾负却西风,双桨时来,彩霞凝乍。

不曾辜负西风的好意,双桨时时划来,彩霞忽然凝驻天际。

赌酒藏钩,分茶贻麝,易惹莺娇燕姹。

赌酒藏钩的游戏,分茶赠香的雅趣,容易惹来莺燕般的娇美欢笑。

华年珠满,幸犹是、云英迟嫁、艳魂逗也。

华美年华如珠玉满串,庆幸仍是云英般迟嫁之身,艳丽的魂魄还在逗留。

莫说伊知。粉笺教砑。

不要说她知晓。让粉笺纸在砑光中留下痕迹。

赏析

题解
此词为戴延介写秋日重逢之作,以倦柳疏云、薄醉薄游的秋日氛围衬托与秋娘的重逢。上阕写水天无价、秋水秋句、一水桥边初逢;下阕写西风双桨、赌酒藏钩、华年珠满,末以"艳魂逗也,莫说伊知,粉笺教砑"收束,情致缠绵。

逐句解读
「倦柳偎烟,疏云漏月,水天今夕无价。」倦柳依偎着烟霭,疏云漏出月光,今夕水天无价。

「薄醉心情,薄游滋味,几番欲赋难写。」薄醉的心情,薄游的滋味,几番想赋诗却难以下笔。

「秋水秋句,还未称、秋娘澹雅。」秋水秋日的诗句,还不够称道秋娘的淡雅。

「初逢记在,一水桥边,一重帘罅。」初逢记得在,一水之隔的桥边,一层帘子的缝隙。

「不曾负却西风,双桨时来,彩霞凝乍。」不曾辜负了西风,双桨时而划来,彩霞刚刚凝定。

「赌酒藏钩,分茶贻麝,易惹莺娇燕姹。」赌酒藏钩,分茶赠香,容易惹来莺娇燕姹般的女子。

「华年珠满,幸犹是、云英迟嫁、艳魂逗也。」华年如珠满串,幸而还是云英迟嫁之身,艳魂正逗留。

「莫说伊知。粉笺教砑。」莫说她知道。在粉笺上教人砑光书写。

相关诗词