摸鱼子 新荷

清 · 戴延介

译文

漾沦漪、田田点点,熏风吹展多少。

荡漾起涟漪,荷叶田田点点,熏风吹展了多少。

镜奁渐有情丝惹,一串蘋香萦绕。

如镜的妆奁渐渐有情丝牵惹,一串蘋香萦绕不去。

青柄袅。

青色的荷柄袅袅摇曳。

看贴水、轻圆解覆鸳鸯鸟。

看那贴水而生的轻圆荷叶懂得遮覆鸳鸯鸟。

凌波路杳。

凌波之路渺远。

正卷绿缄愁,含朱束怨,芳意尚娇小。

正卷起绿叶封缄愁绪,含着朱红束住怨恨,芳心尚且娇小。

追凉处,十里银塘清晓。

追寻清凉之处,十里银塘清晓时分。

承来珠露初皎。

承接来珍珠般的露水初现皎洁。

艳游曾记销凝甚,一舸尚迟红闹。

艳游曾记得十分销魂凝望,一叶扁舟尚迟迟于红莲的热闹。

吟思悄。

吟思悄然。

待扶出、盈盈扇底玉容好。

待扶出那盈盈扇底的玉容美好。

秋霜易老。

秋霜容易使它老去。

怕吹落脂痕,剪残衣翠,须约采香早。

怕吹落了脂粉痕迹,剪残了翠绿衣裳,须要早早约定采香的时节。

赏析

题解

此词为《摸鱼子·新荷》,写新荷初生的娇美之态。词人从田田点点的荷叶写起,经青柄袅袅、含朱束怨的含苞之态,转入珠露承来、玉容待扶的期待,末以秋霜易老、须约采香早的珍惜收束,以新荷喻青春,寓意深远。

逐句解读

「漾沦漪、田田点点,熏风吹展多少」——荡漾在涟漪之中、田田点点,熏风吹展了多少。

「镜奁渐有情丝惹,一串蘋香萦绕」——镜奁中渐渐有情丝牵惹,一串蘋香萦绕。

「青柄袅。看贴水、轻圆解覆鸳鸯鸟」——青色荷柄袅袅。看贴近水面、轻圆的荷叶懂得覆盖鸳鸯鸟。

「凌波路杳」——凌波之路已远。

「正卷绿缄愁,含朱束怨,芳意尚娇小」——正卷起绿意缄封愁绪,含着红色束缚怨恨,芳意尚且娇小。

「追凉处,十里银塘清晓。承来珠露初皎」——追凉之处,十里银塘清晨。承来珠露初现皎洁。

「艳游曾记销凝甚,一舸尚迟红闹」——艳游曾记得销魂凝望得很,一叶扁舟还迟迟未到红荷喧闹时。

「吟思悄。待扶出、盈盈扇底玉容好」——吟思悄悄。等待扶出、盈盈扇底玉容好美。

「秋霜易老。怕吹落脂痕,剪残衣翠,须约采香早」——秋霜容易催老。怕吹落了脂痕,剪残了翠衣,须要约好早日采香。

艺术手法

全词以新荷为咏,以拟人为手法。

「卷绿缄愁,含朱束怨」将新荷拟人化,以缄愁束怨写含苞未放的姿态。

「青柄袅」以动态写荷茎之姿,「轻圆解覆」以荷叶覆鸟写其温柔。下片「待扶出、盈盈扇底玉容好」以美人出帘喻荷花绽放。末以「秋霜易老」写时光之迫,以「须约采香早」写珍惜之情,以荷喻人,寓意深远。

总体评价

此词咏新荷而寄深意,将新荷的娇美与青春的珍贵融为一体。

「卷绿缄愁,含朱束怨」的拟人手法尤见巧思,末以「须约采香早」的珍惜收束,将咏物化为惜时,含蓄深沉。

相关诗词