摸鱼子 戊辰十月九日,小雨酿寒,阖户无聊,凫香、非石过护经书屋小饮,相与研究古今倚声,旨趣欢绪纷来,醉吟成调

清 · 戴延介

译文

响晨窗、渐疏落叶,空阶还凝寒雨。

晨窗上落叶声响起、渐渐稀疏,空阶上还凝结着寒雨。

停云静咏虚堂悄,惯送雁边愁去。

停云驻足静静吟咏空堂寂寂,习惯了将雁阵边带来的愁绪送走。

闲记取。

闲暇时记取。

又难得、莼乡旧约都俊侣。

又难得莼乡故地的旧约都聚了才俊之友。

浑忘尔汝。

彼此忘却了你我的客套。

有象简朝天,鹖冠隐市,此夕赏心遇。

既有手持象简上朝的显贵,也有戴鹖冠隐于市井的高士,今夕得以赏心相遇。

算嬴得,一瓣炉香同炷。

算来赢得的,不过是一瓣炉香共同焚烧而已。

白云遥识心苦。

远处的白云尚能识得心中的苦楚。

春风池水干卿事,匿笑尽凭傍妒。

春风吹皱池水与你何干,旁人暗笑全凭嫉妒罢了。

扶醉住。

带着醉意留下。

幸犹是、同盟鸥鹭今起舞。

庆幸还有那同结盟约的鸥鹭如今一同起舞。

无人与语。

却无人可以倾诉。

待远唤银蟾,低搴筠箔,三影共尊俎。

待到远处唤来银蟾明月,低低卷起竹帘,与月下身影共对酒樽。

赏析

题解
此词为《摸鱼子·戊辰十月九日,小雨酿寒,阖户无聊,凫香、非石过护经书屋小饮,相与研究古今倚声,旨趣欢绪纷来,醉吟成调》,小饮研究倚声之作。全词写响晨窗渐疏落叶空阶还凝寒雨之秋雨、停云静咏虚堂悄惯送雁边愁去之雁愁、闲记取又难得莼乡旧约都俊侣之旧约俊侣、浑忘尔汝有象简朝天鹖冠隐市此夕赏心遇之忘分赏心、算嬴得一瓣炉香同炷白云遥识心苦之炉香心苦、春风池水干卿事匿笑尽凭傍妒之池水傍妒、扶醉住幸犹是同盟鸥鹭今起舞之鸥鹭起舞、末以待远唤银蟾低搴筠箔三影共尊俎写三影共尊。

逐句解读
「响晨窗、渐疏落叶,空阶还凝寒雨」——响晨窗渐疏落叶,空阶还凝寒雨。写秋雨。

「停云静咏虚堂悄,惯送雁边愁去」——停云静咏虚堂悄,惯送雁边愁去。写雁愁。

「闲记取。又难得、莼乡旧约都俊侣」——闲记取。又难得莼乡旧约都俊侣。写旧约俊侣。

「浑忘尔汝。有象简朝天,鹖冠隐市,此夕赏心遇」——浑忘尔汝。有象简朝天,鹖冠隐市,此夕赏心遇。写忘分赏心。

「算嬴得,一瓣炉香同炷。白云遥识心苦」——算赢得一瓣炉香同炷。白云遥识心苦。写炉香心苦。

「春风池水干卿事,匿笑尽凭傍妒」——春风池水干卿事,匿笑尽凭傍妒。写池水傍妒。

「扶醉住。幸犹是、同盟鸥鹭今起舞」——扶醉住。幸犹是同盟鸥鹭今起舞。写鸥鹭起舞。

「无人与语。待远唤银蟾,低搴筠箔,三影共尊俎」——无人与语。待远唤银蟾,低搴筠箔,三影共尊俎。写三影共尊。

艺术手法
一、以渐疏落叶空阶寒雨写秋。渐疏落叶空阶还凝寒雨,以落叶寒雨写最深的秋意。二、以象简朝天鹖冠隐市写忘。有象简朝天鹖冠隐市此夕赏心遇,以象简鹖冠写最深的忘分之遇。三、以白云遥识心苦写苦。白云遥识心苦,以白云写最深的知心之苦。四、以三影共尊俎写妙。三影共尊俎,以三影写最妙的三影共饮之趣。

总体评价
此词小饮研究倚声,以落叶寒雨写最深的秋意,以三影共尊写最妙的三影共饮之趣。

「待远唤银蟾,低搴筠箔,三影共尊俎」以三影共尊写最妙的三影共饮之趣,为全词最精警之句。全词格调清雅,有朱彝尊小饮词之风。

相关诗词