绿意 芭蕉

清 · 戴延介

译文

深沉院宇,看几茎叶展,空翠当户。

深沉幽静的庭院中,看几片芭蕉叶子展开,空翠的绿色正对着门户。

密密疏疏,瑟瑟萧萧,寻到绿天深处。

叶影密密疏疏,风声瑟瑟萧萧,寻到了绿天般的芭蕉深处。

心心心事愁重叠,有百结、丁香同苦。

心事重重愁绪层层叠叠,如同百结的丁香花一样苦涩。

更瘦尖、添染红情,唤是美人知否。

更添了瘦削尖细的红色花心,叫做美人你可知晓。

听到砌蛩声和,灯寒酒冷候,一倍凄楚。

听到台阶下蟋蟀声相和,灯寒酒冷的时候,凄楚之感加倍袭来。

最忆黄昏,赋了秋声,梦醒不关风雨。

最忆黄昏时分,写完秋声赋之后,从梦中醒来却不是因为风雨。

流萤梭织圆阴里,又依约、扇罗兜住。

流萤在圆形的树荫中如穿梭般飞舞,又依稀被丝扇罗帕兜住了。

怕临窗、更种梧桐,切切和伊低语。

怕临窗又种上了梧桐,切切地与芭蕉一起低声细语。

赏析

题解
此词为戴延介咏芭蕉之作,以工细笔致写芭蕉的叶展心结与秋声秋意。上阕写翠叶当户、绿天深处的芭蕉形态与百结丁香般的愁绪;下阕写蛩声灯寒、秋声梦醒、流萤兜住,末以"怕临窗、更种梧桐,切切和伊低语"收束,将芭蕉与梧桐的秋声交织。

逐句解读
「深沉院宇,看几茎叶展,空翠当户。」深沉的庭院中,看几根芭蕉叶展开,空翠的绿色正对门户。

「密密疏疏,瑟瑟萧萧,寻到绿天深处。」密密疏疏,瑟瑟萧萧,寻到绿天深处。

「心心心事愁重叠,有百结、丁香同苦。」心心相印的愁绪层层重叠,与百结的丁香同样苦涩。

「更瘦尖、添染红情,唤是美人知否。」更添了瘦尖的红色,唤作美人可知道否。

「听到砌蛩声和,灯寒酒冷候,一倍凄楚。」听到阶下蛩声相和,灯寒酒冷之时,凄楚加倍。

「最忆黄昏,赋了秋声,梦醒不关风雨。」最忆黄昏时分,赋了秋声之后,梦醒却无关风雨。

「流萤梭织圆阴里,又依约、扇罗兜住。」流萤在圆阴中如梭织般穿梭,又依稀被扇罗兜住。

「怕临窗、更种梧桐,切切和伊低语。」怕临窗又种了梧桐,切切地与芭蕉低语。

相关诗词