金缕曲 将有洞庭之游,夜泛石湖作

清 · 戴延介

译文

征雁飞何处。

远飞的大雁要飞向何方?

伴宵长、咿哑不断,一枝柔橹。

伴随漫长的夜晚,咿呀不断的摇橹声。

酒醒衾凉灯更籺,谁问薄寒情绪。

酒醒后被子冰凉灯火更暗淡,有谁来问候这微微寒意中的心绪?

正云水、荡成新句。

正当云水之间,荡漾成了新的诗句。

今夜波平风更静,料水仙、不放鱼龙舞。

今夜波平如镜风更加宁静,想来水仙不会让鱼龙起舞翻腾。

魂梦稳、好重作。

魂梦安稳,正好重新入眠。

湖烟消尽银蟾吐。

湖上烟雾消散殆尽,银色的月亮吐露光辉。

谢盈盈、送我多情无语。

感谢那盈盈的月光,多情地默默送我前行。

一枕游仙浑不觉,几被灵威邀去。

枕上游仙之梦浑然不觉,几乎被神仙邀请而去。

蓦听得、天鸡催曙。

忽然听到天鸡啼叫催促黎明。

不借一双携得否,待明朝、料理登山具。

能否借一双仙履同去,等到明天,整理好登山的用具。

看逸兴,又霞举。

看那飘逸的兴致,又如朝霞般升腾。

赏析

题解
此词金缕曲将有洞庭之游夜泛石湖作,写夜泛石湖将赴洞庭。词从征雁飞何处伴宵长咿哑不断一枝柔橹起笔,写酒醒衾凉灯更籺谁问薄寒情绪,正云水荡成新句。后写湖烟消尽银蟾吐谢盈盈送我多情无语,一枕游仙浑不觉几被灵威邀去蓦听得天鸡催曙。末以不借一双携得否待明朝料理登山具看逸兴又霞举收束。

逐句解读
「征雁飞何处。伴宵长、咿哑不断,一枝柔橹」——征雁飞往何处。伴随长夜,咿哑不断的,是一枝柔橹之声。

「酒醒衾凉灯更籺,谁问薄寒情绪」——酒醒被凉灯光更暗,谁会过问这薄寒的情绪。

「正云水、荡成新句」——正当云水之间,荡成新的诗句。

「今夜波平风更静,料水仙、不放鱼龙舞」——今夜波平风更静,料想水仙不会让鱼龙起舞。

「魂梦稳、好重作」——魂梦安稳,好重新做起。

「湖烟消尽银蟾吐。谢盈盈、送我多情无语」——湖烟消尽银月吐辉。感谢盈盈月色,多情地默默送我。

「一枕游仙浑不觉,几被灵威邀去」——一枕游仙之梦全然不觉,几乎被灵威仙人邀去。

「蓦听得、天鸡催曙」——蓦然听到天鸡催促破晓。

「不借一双携得否,待明朝、料理登山具」——不借一双仙鞋能否携我同去,等待明日,料理好登山器具。

「看逸兴,又霞举」——看那逸兴,又如霞光飞举。

艺术手法
一、以柔橹咿哑写夜行:伴宵长咿哑不断一枝柔橹,以橹声写夜泛之静。二、以水仙不放鱼龙舞写安:料水仙不放鱼龙舞,以水仙写湖之安宁。三、以天鸡催曙写梦醒:蓦听得天鸡催曙,以天鸡写游仙梦醒。

总体评价
此词夜泛,"今夜波平风更静,料水仙、不放鱼龙舞"写湖最安,"一枕游仙浑不觉,几被灵威邀去"写梦最仙,"看逸兴,又霞举"收束最壮。

相关诗词