渡江云 王述庵先生命题柳波云舫,同凫香作

清 · 戴延介

译文

春江扶舵去,鸾坡望远,高卧水云宽。

春江扶舵远去,从鸾坡上遥望,高卧于宽阔的水云之间。

晴奁试照影,卅载缁尘,扑雪鬓貂寒。

晴天如镜匣试着照影,三十年风尘仆仆,雪扑貂裘鬓发寒凉。

停花舣柳,任风波、不到鸥边。

停泊在花柳之间,任凭风浪也到不了鸥鸟栖息之处。

指旧隐、峰围圆泖,寻梦落鱼天。

指向旧时隐居之处,群峰环绕圆泖,寻梦落在鱼鸟出没的水天。

翛然。

超然洒脱。

蒲帆卸了,浩荡莼乡,怅词仙归缓。

蒲帆卸下,浩荡的莼菜之乡,怅恨词仙归来太迟。

且捡点、笔床茶灶,笛谱琴编。

暂且收拾笔床茶灶、笛谱琴编。

难抛夙昔经纶手,便忘机、尚理渔竿。

难以抛下昔日经纶济世的手,即便忘却机心,还在整理渔竿。

烟水暝,一声棹入芦滩。

烟水渐暗,一声橹响划入芦花滩中。

赏析

题解
此词为应王述庵之命题"柳波云舫"而作,与凫香合作。词以舟行为线索,从春江扶舵远望写到归隐渔乡的向往,又以"难抛夙昔经纶手"写出身仕两难的矛盾,末以棹入芦滩收束,意境悠远。

逐句解读
「春江扶舵去,鸾坡望远,高卧水云宽」春江扶舵远去,从鸾坡上遥望,高卧于宽阔的水云之间。

「晴奁试照影,卅载缁尘,扑雪鬓貂寒」晴天如镜匣试着照影,三十年风尘仆仆,雪扑貂裘鬓发寒凉。

「停花舣柳,任风波、不到鸥边」停泊在花柳之间,任凭风浪也到不了鸥鸟栖息之处。

「指旧隐、峰围圆泖,寻梦落鱼天」指向旧时隐居之处,群峰环绕圆泖,寻梦落在鱼鸟出没的水天。

「翛然」超然洒脱。

「蒲帆卸了,浩荡莼乡,怅词仙归缓」蒲帆卸下,浩荡的莼菜之乡,怅恨词仙归来太迟。

「且捡点、笔床茶灶,笛谱琴编」暂且收拾笔床茶灶、笛谱琴编。

「难抛夙昔经纶手,便忘机、尚理渔竿」难以抛下昔日经纶济世的手,即便忘却机心,还在整理渔竿。

「烟水暝,一声棹入芦滩」烟水渐暗,一声橹响划入芦花滩中。

艺术手法
全词以舟行为经、以心迹为纬,外写舟行所见,内写归隐之思。

"卅载缁尘"与"浩荡莼乡"对比鲜明,"难抛夙昔经纶手"一语道破仕隐矛盾的核心。结句"一声棹入芦滩"以声写静,将万千感慨归于无言,含蓄有力。

总体评价
此词写仕隐矛盾深切动人。

"难抛夙昔经纶手,便忘机、尚理渔竿"二句将身仕两难的纠结写得淋漓尽致,而"一声棹入芦滩"的收束又将一切归于悠然,余韵悠长。

相关诗词