大圣乐 懒渔招同人自绿杨湾放舟游石公山,风日清淑,满湖帆影,历历如在掌上。登绝顶远望,群峰冷翠欲滴,为歌此阙,以志胜游

清 · 戴延介

译文

洞引云归,云联嶂起,峰峰不断。

山洞牵引云气归去,云雾连绵峰峦起伏,群峰相连不断。

笑几番、苔滑扶筇,藤袅罥衣绝项,才舒望眼。

笑叹好几次、青苔湿滑扶着竹杖前行,藤蔓袅袅缠住衣裳登上绝顶,才舒展了远望的双眼。

可惜孙登仙去早,便长啸、空山有谁管。

可惜孙登早早仙去,便纵声长啸,空山之中又有谁来理会呢。

小亭畔,爱拂拂天风,衫袖吹满。

小亭旁边,喜爱那拂拂的天风,把衫袖吹得鼓满。

崖阴更寻细款。试唤起石公情更懒。

在崖阴处更去寻觅细微的景致。试着唤起石公山,它的情性似乎更加慵懒。

借圆坡憩影,危流濯足,胜讨莫嫌归晚。

借着圆坡歇息身影,在湍急的溪流中洗足,寻胜探访不要嫌归来得晚。

历历峭帆吹不落,带一片、夕阳红影颤。

清清楚楚看到陡峭的船帆被风吹而不落,带着一片夕阳的红色倒影微微颤动。

且留恋,待宵深、月明飞盏。

且在此留恋,等到夜深时分、月明之下举杯畅饮。

赏析

题解
此词大圣乐懒渔招同人自绿杨湾放舟游石公山,写游石公山之感。词从洞引云归云联嶂起峰峰不断起笔,写苔滑扶筇藤袅罥衣绝项才舒望眼。再写可惜孙登仙去早便长啸空山有谁管,小亭畔爱拂拂天风衫袖吹满。后写崖阴更寻细款试唤起石公情更懒,借圆坡憩影危流濯足胜讨莫嫌归晚。末以历历峭帆吹不落带一片夕阳红影颤,且留恋待宵深月明飞盏收束。

逐句解读
「洞引云归,云联嶂起,峰峰不断」——山洞引着云归来,云雾连着山峰升起,峰峰不断。

「笑几番、苔滑扶筇,藤袅罥衣绝项,才舒望眼」——笑几番苔滑扶着竹杖,藤蔓袅袅牵挂衣角登上绝顶,才舒展了远望的目光。

「可惜孙登仙去早,便长啸、空山有谁管」——可惜孙登仙人去得早,长啸一声空山有谁来管。

「小亭畔,爱拂拂天风,衫袖吹满」——小亭旁,喜爱拂拂的天风,衫袖被吹得鼓满。

「崖阴更寻细款。试唤起石公情更懒」——崖阴下再寻细处。试唤起石公他情性更懒。

「借圆坡憩影,危流濯足,胜讨莫嫌归晚」——借圆坡歇息身影,在急流中洗足,胜景探访不要嫌归晚。

「历历峭帆吹不落,带一片、夕阳红影颤」——历历峭帆被风吹而不落,带着一片夕阳红影颤动。

「且留恋,待宵深、月明飞盏」——且留恋此景,等到深夜,月明之时飞觞痛饮。

艺术手法
一、以洞引云归云联嶂起写山:洞引云归云联嶂起峰峰不断,以云写山之连绵。二、以孙登长啸写典:可惜孙登仙去早便长啸空山有谁管,以孙登啸写山之高远。三、以夕阳红影颤写景:历历峭帆吹不落带一片夕阳红影颤,以红影颤写夕照之美。

总体评价
此词游山,"苔滑扶筇,藤袅罥衣绝项,才舒望眼"写登最实,"历历峭帆吹不落,带一片、夕阳红影颤"写景最丽,"且留恋,待宵深、月明飞盏"收束最恋。

相关诗词