子夜歌

清 · 戴亨

译文

妾有五色丝,织作同心带。

我有五彩的丝线,织成一条同心的腰带。

绾以结不开,试看郎心耐。

系上绳结便不再解开,且看郎君的心意能否经得起考验。

采莲荡轻舟,莲房含未吐。

划着轻舟去采莲,莲蓬含苞尚未绽开。

但见莲花娇,谁识莲心苦。

人们只看到莲花的娇美,有谁能体会到莲心的苦涩。

鸳鸯傍莲舟,欲打心忽变。

鸳鸯依傍着采莲的小船,想要驱打它们心意忽然改变了。

俄见有人来,佯羞整金钿。

忽然看见有人走来,便假装害羞整理头上的金首饰。

瞥见双鸳鸯,交颈戏珠箔。

一眼瞥见那成双的鸳鸯,正在珠帘旁交颈嬉戏。

惭笑隐房栊,低声骂轻薄。

羞惭地笑着躲进窗棂之后,低声骂它们太轻薄。

赏析

题解
此诗仿子夜歌写女子情思,四首各有侧重。第一首写同心带——妾有五色丝、织作同心带写妾有五色丝、织成同心带,绾以结不开、试看郎心耐写绾成结打不开、试看郎心是否耐得住。第二首写莲心苦——采莲荡轻舟、莲房含未吐写采莲荡着轻舟、莲房含苞未吐,但见莲花娇、谁识莲心苦写只见莲花娇美、谁识莲心之苦。第三首写佯羞——鸳鸯傍莲舟、欲打心忽变写鸳鸯傍着莲舟、想打却心忽变化,俄见有人来、佯羞整金钿写忽然见有人来、佯装羞涩整理金钿。第四首写骂轻薄——瞥见双鸳鸯、交颈戏珠箔写瞥见一对鸳鸯、交颈嬉戏于珠箔,惭笑隐房栊、低声骂轻薄写含笑隐入房栊、低声骂轻薄。

逐句解读
「妾有五色丝,织作同心带」——妾有五色丝线,织成同心之带。

「绾以结不开,试看郎心耐」——绾成结打不开,试看郎心是否耐得住。

「采莲荡轻舟,莲房含未吐」——采莲荡着轻舟,莲房含苞未吐。

「但见莲花娇,谁识莲心苦」——只见莲花娇美,谁识莲心之苦。

「鸳鸯傍莲舟,欲打心忽变」——鸳鸯傍着莲舟,想打却心忽变化。

「俄见有人来,佯羞整金钿」——忽然见有人来,佯装羞涩整理金钿。

「瞥见双鸳鸯,交颈戏珠箔」——瞥见一对鸳鸯,交颈嬉戏于珠箔旁。

「惭笑隐房栊,低声骂轻薄」——含笑隐入房栊,低声骂轻薄。

艺术手法
四首仿子夜歌写女子情思。绾以结不开以结不开写感情的缠绵——结不可解如情不可断。但见莲花娇、谁识莲心苦以莲花与莲心对比——花娇而心苦,以莲喻己。欲打心忽变以心忽变写女子的矛盾——想打鸳鸯又心生变化。佯羞整金钿以佯羞写女子的娇态——假装羞涩整理首饰。惭笑隐房栊以惭笑写女子的娇羞——含笑隐入房中。低声骂轻薄以低声骂写女子的嗔怪——嘴上骂而心中喜。

总体评价
此诗仿子夜歌写女子情思,但见莲花娇、谁识莲心苦以莲花莲心写女子最有寄托,欲打心忽变、佯羞整金钿以心变佯羞写女子的娇态最有情趣,惭笑隐房栊、低声骂轻薄以骂轻薄写女子的嗔怪,婉转而灵动。

相关诗词