仲夏与诸同人游王园先至明复庵别业即与同往乘兴复至丰台分韵得诗五首

清 · 戴亨

译文

数椽栖息地,万木翠阴环。

几间栖身的小屋,被万木的翠绿浓荫环绕。

时策手中杖,閒看门外山。

时常拄着手杖,闲看门外的山景。

同人来造次,野石坐斑斓。

同人们仓促到来,坐在斑斓的野石上。

知尔耽幽胜,相携叩竹关。

知道你钟情于幽胜之景,相携敲开竹门。

前度何悤遽,山桃不满园。

上次来时何其匆忙,山桃花还没开满园子。

再游行径熟,几日树阴繁。

再次游玩路径已熟,几天间树阴已茂密。

溪爱新荷色,庭怜旧雨痕。

溪水喜爱新荷的颜色,庭院怜惜旧日雨水的痕迹。

拂林逢故识,隔水问寒温。

穿过树林遇到旧识,隔着水问候寒暖。

游兴连朝剧,兹辰遂热衷。

游兴连日来愈发浓烈,这一天更是兴致盎然。

山光迎屐齿,松径引樵风。

山光迎着木屐的齿痕,松间小路引来樵夫的清风。

亭榭幽深入,渠荷曲折通。

亭台楼榭幽深曲折,渠中荷花迂回相通。

丰台遥在望,觅胜意何穷。

丰台远远在望,寻觅胜景的心意无穷无尽。

游情方恋旧,前路复怀新。

游兴正恋着旧景,前路又怀着对新景的期待。

清浅溪随屐,呢喃燕趁人。

清浅的溪水跟着木屐流淌,呢喃的燕子追随着人。

吹来山翠雨,沾我谷皮巾。

吹来带着山色的翠雨,沾湿了我的粗布头巾。

更喜初晴后,芳郊绝点尘。

更欢喜的是初晴之后,芳郊上没有一丝尘土。

谈深花渐落,饮罢日初低。

谈得深入花朵渐渐飘落,饮完酒太阳刚刚西沉。

醒酒风生竹,烹茶水掬溪。

竹间生风使人酒醒,掬溪水来烹茶。

松间云欲去,枝上鸟还啼。

松间的云将要散去,枝上的鸟还在啼鸣。

临别频回首,烟光满大堤。

临别时频频回头,烟光弥漫着大堤。

赏析

题解
此诗为戴亨仲夏与诸同人游王园、先至明复庵别业、复至丰台所作,分韵得诗五首。五首依次写明复庵别业的幽静、重游王园的熟稔、前往丰台的兴致、雨后清新的芳郊、临别的留恋,以游览时间顺序写一日之游。

逐句解读
其一:「数椽栖息地」——数椽栖息之地,写别业之小。

「万木翠阴环」——万木翠阴环绕,写环境清幽。

「时策手中杖」——时策手中之杖,写闲适。

「閒看门外山」——闲看门外之山,写远望。

「同人来造次」——同人来造访。

「野石坐斑斓」——野石坐斑斓,写坐于斑斓野石。

「知尔耽幽胜」——知你耽于幽胜。

「相携叩竹关」——相携叩竹关,写一同入竹关。

其二:「前度何悤遽」——前度何其匆遽。

「山桃不满园」——山桃不满园,写上次花未满园。

「再游行径熟」——再游行径已熟。

「几日树阴繁」——几日间树阴已繁。

「溪爱新荷色」——溪爱新荷之色。

「庭怜旧雨痕」——庭怜旧雨之痕。

「拂林逢故识」——拂林逢故识。

「隔水问寒温」——隔水问候寒温。

其三:「游兴连朝剧」——游兴连朝剧烈。

「兹辰遂热衷」——此辰遂热衷。

「山光迎屐齿」——山光迎屐齿。

「松径引樵风」——松径引樵风。

「亭榭幽深入」——亭榭幽深入内。

「渠荷曲折通」——渠荷曲折相通。

「丰台遥在望」——丰台遥在望。

「觅胜意何穷」——觅胜之意何穷。

其四:「游情方恋旧」——游情方恋旧处。

「前路复怀新」——前路复怀新奇。

「清浅溪随屐」——清浅之溪随屐。

「呢喃燕趁人」——呢喃之燕趁人。

「吹来山翠雨」——吹来山翠之雨。

「沾我谷皮巾」——沾我谷皮之巾。

「更喜初晴后」——更喜初晴之后。

「芳郊绝点尘」——芳郊绝无点尘。

其五:「谈深花渐落」——谈深花渐落下。

「饮罢日初低」——饮罢日初低斜。

「醒酒风生竹」——醒酒风生于竹。

「烹茶水掬溪」——烹茶水掬于溪。

「松间云欲去」——松间云欲去。

「枝上鸟还啼」——枝上鸟还啼。

「临别频回首」——临别频频回首。

「烟光满大堤」——烟光满于大堤。

艺术手法
五首组诗以游览顺序写一日之游。清浅溪随屐,呢喃燕趁人是第四首最有情味之联,溪随屐写人行溪畔,燕趁人写燕随人行,人与自然相随。吹来山翠雨,沾我谷皮巾以山翠修饰雨,雨含翠色,沾于巾上——写出了山雨的清润。临别频回首,烟光满大堤以烟光收束,临别回首所见唯烟光满堤,留恋之情以景写出。

总体评价
此组诗以清浅溪随屐,呢喃燕趁人最有情味,人与自然的亲密感在溪随与燕趁中写出。醒酒风生竹,烹茶水掬溪则写出了文人雅集的清趣,风从竹来醒酒,水从溪掬烹茶,竹风溪水之间是闲适生活的全部。

相关诗词