仲夏过红桥阻雨次日寻幽至暮

清 · 戴亨

译文

耽幽忘溽暑,特地到君家。

沉迷幽趣忘记了闷热,特地来到你家。

草色分行鹿,莺声老落花。

草色中分出小鹿的行迹,莺声在落花中已显老态。

于陵逃俗远,陶令去官赊。

像陈仲子居于於陵远离世俗,像陶渊明辞官而去。

野性偕孤鹤,相随看早霞。

野性如孤鹤相伴,一起去看朝霞。

阴云留过客,携雨到柴门。

阴云留住了过客,带着雨来到柴门。

杯酒谋邻叟,园蔬乞近村。

备杯酒与邻家老翁商议,到近村讨要园中蔬菜。

深灯连曙柝,幽梦绕山樊。

深夜灯火连着拂晓的更柝,幽梦萦绕山间篱樊。

自古唯萧索,方知重友伦。

自古以来唯有萧索之时,才知友情的珍贵。

葛衫朝觉爽,宿雨夜初还。

穿葛衫早晨觉得清爽,昨夜的雨初停。

溪涨来新鸟,云开见远山。

溪水上涨引来新的水鸟,云雾散开看见远山。

偶凭丞相圃,暂豁旅人颜。

偶然凭靠丞相的园圃,暂时舒展旅人的愁颜。

回首燕城内,风尘咫尺间。

回首燕城之中,风尘只在咫尺之间。

饭后复来坐,清风开我襟。

饭后又来闲坐,清风敞开我的衣襟。

山云低度涧,溪鸟不归林。

山中云雾低低地渡过山涧,溪边鸟儿不肯归林。

日色回峰影,诗情惜柳阴。

日色映回山峰的倒影,诗情怜惜柳荫的清幽。

春风沂水后,怀古一何深。

如同春风中沂水之畔的欢聚之后,怀古之情何等深沉。

欲窥群物理,非独爱村晴。

想要窥探万物的道理,不只是喜爱乡村晴景。

临水知鱼乐,看山识鸟情。

临水便知鱼儿的快乐,看山便识鸟儿的心意。

天机真自畅,幽绪亦旋生。

天机确实自然畅达,幽微的思绪也随之而生。

游衍閒居地,荣名顿觉轻。

在闲居之地悠游徜徉,荣华名声顿觉轻微。

避日频移席,残尊落照间。

躲避日头频频移动坐席,残酒杯在落日余晖间。

农人归陇犊,樵爨隐云山。

农人牵着小牛归陇,樵夫炊烟隐入云山。

佳景随时得,劳生贵自閒。

佳景随时可以得到,劳碌人生贵在自得悠闲。

还将无尽意,乘兴叩松关。

还将无尽的心意,乘兴敲开松间柴门。

赏析

题解
此诗为仲夏过红桥阻雨、次日寻幽至暮之作。诗人以访友遇雨为契机,写了五首五律,从访友之乐到雨夜深谈,从次日郊游到村居之趣,表达了对田园幽居生活的喜爱和对官场风尘的疏离。

逐句解读
第一首:「耽幽忘溽暑,特地到君家」——沉迷幽趣忘了暑热,特地到你家中来。

「草色分行鹿,莺声老落花」——草色中分出行鹿的痕迹,莺声中落花已老。

「于陵逃俗远,陶令去官赊」——如于陵子般远离世俗,如陶渊明般辞官已久。

「野性偕孤鹤,相随看早霞」——野性与孤鹤相伴,相随去看朝霞。
第二首:「阴云留过客,携雨到柴门」——阴云留住了过客,带着雨来到柴门。

「杯酒谋邻叟,园蔬乞近村」——杯酒向邻家老叟谋取,园蔬向近村乞借。

「深灯连曙柝,幽梦绕山樊」——深灯一直亮到拂晓的柝声,幽梦绕着山间篱樊。

「自古唯萧索,方知重友伦」——自古以来唯有萧索之时,方知友情的珍贵。
第三首:「葛衫朝觉爽,宿雨夜初还」——葛衫在早晨觉得清爽,昨夜的雨初歇归来。

「溪涨来新鸟,云开见远山」——溪水上涨引来新鸟,云开处看见远山。

「偶凭丞相圃,暂豁旅人颜」——偶然凭倚丞相的园圃,暂时舒展旅人的容颜。

「回首燕城内,风尘咫尺间」——回首燕城之内,风尘就在咫尺之间。
第四首:「饭后复来坐,清风开我襟」——饭后又来坐,清风打开了我的衣襟。

「山云低度涧,溪鸟不归林」——山云低低地越过山涧,溪鸟迟迟不归林中。

「日色回峰影,诗情惜柳阴」——日色映回峰影,诗情珍惜柳阴。

「春风沂水后,怀古一何深」——如春风沂水之后,怀古之情何其深厚。
第五首:「欲窥群物理,非独爱村晴」——想要窥探万物之理,并非只是喜爱村中的晴日。

「临水知鱼乐,看山识鸟情」——临水知道鱼的快乐,看山了解鸟的情趣。

「天机真自畅,幽绪亦旋生」——天机确实自然畅达,幽思也随之而生。

「游衍閒居地,荣名顿觉轻」——在闲居之地游赏,荣名顿觉轻如鸿毛。

艺术手法
五首诗以访友寻幽为线索,各有侧重。第一首于陵逃俗远,陶令去官赊以两个隐士典故写友人与自己的志趣。第二首深灯连曙柝,幽梦绕山樊以灯与梦写雨夜的长谈与安眠。第三首溪涨来新鸟,云开见远山以雨后新晴写景,回首燕城内,风尘咫尺间以空间对比写幽居与尘世的距离。第四首山云低度涧,溪鸟不归林以动景写静趣。第五首临水知鱼乐,看山识鸟情用庄子濠梁之辩与陶渊明看山之趣,游衍閒居地,荣名顿觉轻以对比写价值观的转变。

总体评价
此组诗以访友寻幽为线索,从雨夜深谈到次日郊游,表达了对田园生活的喜爱。临水知鱼乐,看山识鸟情是全组最有理趣之句,游衍閒居地,荣名顿觉轻则是情感的归宿。全组诗风格清雅,在自然与人文之间找到了平衡。

相关诗词