正气歌为节妇王母单孺人作
清 · 戴亨
译文
乾坤有正气,絪缊磅礴无终始。
天地之间存在正气,氤氲充盈磅礴无边,无始无终。
铸人形,载人理。
正气铸就人的形体,承载人的伦理。
纲常不立,熙熙攘攘,如此而已。
若纲常不能建立,世人不过是熙熙攘攘,如此罢了。
天地虚生亦虚死。
这样的人生于天地之间,活着也是虚生,死了也是虚死。
兹气之所钟,不独在男子。
这正气所凝聚之处,并不只在于男子身上。
黄鹄思故雄,柏舟悲天只。
黄鹄思念亡夫,柏舟中的寡妇悲叹苍天。
铁骨坚刚火莫镕,玉质晶瑩泥不滓。
铁骨坚刚烈火也熔化不了,玉质晶莹污泥也染不浊。
死者复生,生者弗耻。
即便死者复生来看,活着的人也问心无愧。
精诚可以变天地,梁山一哭城崩圮。
精诚之心可以改变天地,孟姜女在梁山一哭城墙便崩塌了。
絅先之妇单孺人,矢心砺节无乃是。
絅先的妻子单孺人,她矢志砺节正是如此。
结缡岁甫更,良人命忽倾。
成婚刚过一年,丈夫的性命便突然殒落。
愿随地下袪蝼蚁,不愿局蹐贪馀生。
她情愿随丈夫去地下驱赶蝼蚁,也不愿局促苟且贪恋余生。
腹中有子难决绝,大义不合鸿毛轻。
但腹中怀有遗腹子难以决然赴死,大义所在不能轻如鸿毛般弃之。
夫死三月儿出腹,一线呱呱延似续。
丈夫死后三个月孩子降生,一线血脉呱呱啼哭得以延续。
手作口哺傍穗帏,鬼语吹窗枭夜哭。
她亲手劳作口哺幼儿守在灵帏旁,夜风送来鬼语,猫头鹰在窗外啼哭。
抚畜廿四年,辛勤难备述。
抚育孩子二十四年,其中辛劳难以一一述说。
儿成母责终,贞魂含笑归幽谷。
儿子成人母亲的责任已尽,贞洁的灵魂含笑归入幽冥。
事达九重苦节彰,寒泉幽壤褒天章,阴灵皓月同辉光。
守节的事迹上达朝廷苦节得以彰显,在寒泉幽壤之中受到天子的褒奖文书,她的阴灵与皎洁的月光一同辉映。
君不见木槿花,朝始娇娆暮泥沙。
你没看见那木槿花吗,早晨还娇美妖娆,傍晚便落入泥沙。
君不见新杨柳,濯濯春条倏枯朽。
你没看见那新栽的杨柳吗,春天枝条光洁润泽,转眼便枯朽了。
陇畔有乔松,亭亭翠盖无春冬。
田陇旁有高大的松树,亭亭如盖四季常青不分春夏秋冬。
涧底有磐石,怒涛崩奔不改色。
山涧底部有巨大的磐石,任凭怒涛奔涌冲刷也不改其本色。
人生百年瞬息间,砥节不如此,天地虚生亦虚死。
人生百年不过转瞬之间,若砥节砺行不能像她这样,便是在天地间虚生虚死。
呜呼不及此女子。
唉,世间之人尚且不及这位女子。
赏析
题解
此诗为戴亨为节妇王母单孺人所作的正气歌,是一首颂扬女性贞节的古体诗。题目中的「正气歌」借用了文天祥的同名诗题,以浩然正气比拟节妇的刚烈操守;
「单孺人」指王姓家族中单姓的节妇。诗人以天地正气为纲领,将节妇守节抚孤的事迹置于宇宙正气的高度来歌颂,赋予其超越世俗的精神意义。
逐句解读
「乾坤有正气,絪缊磅礴无终始」开篇即以天地正气起兴,正气弥漫充盈于宇宙之间,无始无终,为全诗奠定宏大的精神基调。
「铸人形,载人理」正气铸就人的形体,承载人的伦理。
「纲常不立,熙熙攘攘,如此而已」若纲常不立,世人不过熙攘碌碌,与禽兽无异。
「天地虚生亦虚死」不立德立节之人,生与死皆为虚妄。
「兹气之所钟,不独在男子」正气所聚,并非仅钟于男子,女子亦可承受。
「黄鹄思故雄,柏舟悲天只」以黄鹄悼亡夫、柏舟誓守节两个典故,引出女性贞节的传统。
「铁骨坚刚火莫镕,玉质晶瑩泥不滓」以铁骨不熔、玉质不滓喻节妇操守之坚贞。
「死者复生,生者弗耻」死生之际,节妇无愧于心。
「精诚可以变天地,梁山一哭城崩圮」以孟姜女哭城的传说,极言精诚之力的感天动地。
「絅先之妇单孺人,矢心砺节无乃是」点出主人公——絅先之妻单孺人,其矢志砺节正是正气所钟的体现。
「结缡岁甫更,良人命忽倾」成婚仅一年,丈夫便骤然去世。
「愿随地下袪蝼蚁,不愿局蹐贪余生」本愿殉夫地下,不愿苟且偷生。
「腹中有子难决绝,大义不合鸿毛轻」因腹中有遗腹子,大义所在不能轻生。
「夫死三月儿出腹,一线呱呱延似续」夫死三月后遗腹子降生,一线血脉得以延续。
「手作口哺傍穗帏,鬼语吹窗枭夜哭」亲手劳作、口哺幼儿,于灵帏旁守节,夜闻鬼语枭鸣,环境凄怖。
「抚畜廿四年,辛勤难备述」抚育孤儿二十四年,辛劳难以尽述。
「儿成母责终,贞魂含笑归幽谷」儿子成人,母亲之责已尽,贞魂含笑而逝。
「事达九重苦节彰,寒泉幽壤褒天章」节行上达天听,受到朝廷褒奖。
「阴灵皓月同辉光」其精神如皓月长明。
「君不见木槿花,朝始娇娆暮泥沙」以木槿朝开暮落,反衬节妇之恒久。
「君不见新杨柳,濯濯春条倏枯朽」以新柳易枯,对比节操之长青。
「陇畔有乔松,亭亭翠盖无春冬」以乔松四季常青喻节妇之志不改。
「涧底有磐石,怒涛崩奔不改色」以磐石不动喻节妇之心不移。
「人生百年瞬息间,砥节不如此,天地虚生亦虚死」人生苦短,若不能砥砺节操,则生亦虚生死亦虚死。
「呜呼不及此女子」感叹世间之人尚不及此女子之刚烈。
艺术手法
全诗以「正气」为贯穿线索,采用赋体铺陈与比兴交替的手法。前半部分以议论开篇,以天地正气为理论基础,将节妇之贞升华为宇宙精神。中间叙事部分以工笔白描叙述守节抚孤的艰辛,「手作口哺傍穗帏,鬼语吹窗枭夜哭」一句以环境渲染衬托孤苦,极为传神。后半部分连用四个对比意象——木槿朝暮、新杨枯朽、乔松常青、磐石不动——构成两组反义对偶,以自然物象喻人格高下。首尾以「天地虚生亦虚死」呼应,形成闭环结构,使全诗浑然一体。
总体评价
此诗气格雄浑,格局宏大,将节妇叙事提升到天地正气的高度,超越了一般节妇诗的哀婉格调。诗人不满足于单纯的颂扬,而是以正气论为哲学框架,使个人节行获得宇宙论意义的支撑。木槿、新杨与乔松、磐石的对比意象,将抽象的节操化为可感的自然图景,极富感染力。末句「呜呼不及此女子」以反讽作结,尤见力度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。