真州九日偕署中诸友游吴园舟中燕集二首之一

清 · 戴亨

译文

吴囿游回日将暮,解缆随流认归路。

从吴园游罢回来天色将暮,解缆顺流认着归路。

炮虾劈蟹聊具觞,临觞缓领舟行趣。

烹虾劈蟹姑且备酒,面对酒杯慢慢领略舟行的情趣。

须臾璧月丽中天,照见长江隔江树。

片刻间圆月美丽地挂在中天,照见长江与隔江的树木。

满目秋光尽画图,中流击楫为君赋。

满眼秋光如同画图,中流击楫为你赋诗。

魏主诗台久已颓,壮观亭子空烟雾。

魏主的诗台早已倾颓,壮观亭子空余烟雾缭绕。

白沙江村不可寻,青莲高楼在何处。

白沙江村已不可寻觅,青莲居士的高楼又在何处。

但见江声日夜流,征鸿又向江南去。

只见江声日夜奔流,征雁又向江南飞去。

江乡传舍今独存,我辈登临畅遐顾。

江乡的传舍如今独自存留,我辈登临畅快地远望。

褰裳远引且未能,旷怀每借江山吐。

提起衣裳远去尚且不能,旷达的胸怀每每借江山来抒发。

况复尊中酒不空,良辰恰与名园遇。

况且杯中酒不曾空,良辰恰好与名园相遇。

诸君此日须尽欢,莫使林峦笑空度。

诸君今日必须尽情欢乐,不要让山林嘲笑虚度了时光。

赏析

题解
此诗作于真州重阳节,与署中诸友游吴园后舟中宴集。诗从游园日暮写起,经舟中饮宴、月夜江景,到怀古感慨,末以尽欢莫负良辰收束。全诗以舟行江上为线索,将宴饮之乐与怀古之思交织,写出了重阳佳节登临远眺的壮阔与惆怅。

逐句解读
「吴囿游回日将暮,解缆随流认归路」——从吴园游罢回来天色将暮,解缆顺流认着归路。

「炮虾劈蟹聊具觞,临觞缓领舟行趣」——烹虾劈蟹姑且备酒,面对酒杯慢慢领略舟行的情趣。

「须臾璧月丽中天,照见长江隔江树」——片刻间圆月美丽地挂在中天,照见长江与隔江的树木。

「满目秋光尽画图,中流击楫为君赋」——满眼秋光如同画图,中流击楫为你赋诗。

「魏主诗台久已颓,壮观亭子空烟雾」——魏主的诗台早已倾颓,壮观亭子空余烟雾缭绕。

「白沙江村不可寻,青莲高楼在何处」——白沙江村已不可寻觅,青莲居士的高楼又在何处。

「但见江声日夜流,征鸿又向江南去」——只见江声日夜奔流,征雁又向江南飞去。

「江乡传舍今独存,我辈登临畅遐顾」——江乡的传舍如今独自存留,我辈登临畅快地远望。

「褰裳远引且未能,旷怀每借江山吐」——提起衣裳远去尚且不能,旷达的胸怀每每借江山来抒发。

「况复尊中酒不空,良辰恰与名园遇」——况且杯中酒不曾空,良辰恰好与名园相遇。

「诸君此日须尽欢,莫使林峦笑空度」——诸君今日必须尽情欢乐,不要让山林嘲笑虚度了时光。

艺术手法
全诗以舟行江上为线索,移步换景。炮虾劈蟹聊具觞以市井风味入诗,不避俗而见真率。须臾璧月丽中天、照见长江隔江树以月照大江写夜景之壮阔,璧月与长江构成天水交映的画面。满目秋光尽画图、中流击楫为君赋以击楫之典写壮怀,又以赋诗之雅化解其政治意味。魏主诗台久已颓、壮观亭子空烟雾以下四句怀古,以颓台、空亭、不可寻、在何处写遗迹之消亡,与江声日夜流形成永恒与消逝的对比。旷怀每借江山吐写景抒情合一。末以莫使林峦笑空度劝酒作结,以拟人手法使林峦有了笑意,活泼风趣。

总体评价
此诗以重阳舟宴为题,将宴饮之乐与怀古之慨融为一体。须臾璧月丽中天、照见长江隔江树为全诗最壮阔之笔,月照大江的夜景令人心旷神怡。但见江声日夜流、征鸿又向江南去以永恒的江流与迁徙的征鸿写出时光之逝,意境悠远。

相关诗词