赠乐秀才汇川

清 · 戴亨

译文

伊余削籍游京华,畴昔知交绝来往。

我被削去官籍后游历京城,从前的知交都断绝了来往。

踽踽孤踪近十年,邂逅石闾非梦想。

孤零零地行走了将近十年,与你在石闾邂逅并非做梦。

高才逸气淩九霄,冰雪奇文共欣赏。

你的高才逸气直凌九霄,冰雪般的奇文我们共同欣赏。

眉山即山相继来,睥睨今古分雄长。

眉山和即山相继而来,睥睨古今各称雄长。

三人磊落天下奇,世求一见恒难期。

三人光明磊落堪称天下奇才,世人想要见一面常常难以如愿。

况与交游日把臂,此生此世诚一时。

何况我们交往日日携手,此生此世实在是难得的机缘。

年来知己尽凋丧,诗文到处含酸悲。

近年来知己全都凋零丧亡,所写诗文到处蕴含着辛酸悲凉。

群鸱聚族争腐鼠,安知溲渤潜蛟螭。

群鸱聚集成族争夺腐鼠,怎知浑水沟渠中潜伏着蛟龙。

一椽索处类屈蠖,谁复问字来卑栖。

一根房梁下蜷缩如同弯曲的尺蠖,谁还会来这卑微之处问学。

乐生青云客,慕我如饥渴。

乐生你是青云之上的客人,仰慕我如同饥渴之人。

月明乘兴叩荆扉,疑是山阴夜中雪。

月明之夜乘兴叩响我的柴门,让人疑心是山阴夜中的雪。

金尊绮馔玉作盘,邀我醉饱灯元节。

金酒杯华丽的菜肴玉制的盘子,邀请我在灯节醉饮饱食。

爱我作大书,不惜绢素供涂污。

喜爱我写大字,不惜拿出绢帛供我挥洒涂抹。

爱我作长句,频催屡促如追逋。

喜爱我写长诗,频繁催促如同追讨债务。

自愧才同白头豕,何能扬鬣倾江湖。

自愧才华如同白头猪一般,怎能够扬鬣倾动江湖。

感君意,为君讴。

感激你的情意,为你歌咏。

滔滔陇水去不休,各自南北东西流。

滔滔陇水奔流不息,各自向南北东西流去。

纷纷草木无坚性,几日飘荡随残秋。

纷纷草木没有坚贞的品性,几日飘荡便随残秋凋零。

与子共采明月珠,与子共宝荆山瑜。

愿与你一同采撷明月般的珍珠,愿与你一同珍视荆山的美玉。

男儿立身贵不朽,莫教岁月空荒芜。

男儿立身贵在不朽,不要让岁月白白荒废。

我今愿作他山石,攻金攻玉成琏瑚。

我如今愿作他山之石,用来攻磨金玉成为宗庙祭器。

君不见少年慷慨酣杯酌,移山倒海轻一诺。

你没见少年人慷慨激昂酣饮举杯,移山倒海般轻许一诺。

口血未乾盟已寒,星移雨散何浇薄。

口中的血迹未干盟约却已冷淡,星移雨散人情何等浇薄。

赏析

题解
《赠乐秀才汇川》是戴亨赠给秀才乐汇川的诗。诗中叙述了诗人在京华削籍后孤踪十年、知己凋丧的落寞,以及乐汇川慕名来访、殷勤相待的知己之情。诗人以腐鼠之争讽刺世俗之辈,以他山之石自喻愿为攻玉之助,最后以少年轻诺之薄警示友情的珍重。全诗情感真挚,既感慨世态炎凉,又庆幸得一知己。

逐句解读
「伊余削籍游京华,畴昔知交绝来往」——我被削去官籍游于京华,从前的知交断绝了来往。

「踽踽孤踪近十年,邂逅石闾非梦想」——孤零零地行走近十年,与石闾的邂逅并非梦想。

「高才逸气淩九霄,冰雪奇文共欣赏」——高才逸气凌越九霄,冰雪般的奇文共同欣赏。

「眉山即山相继来,睥睨今古分雄长」——眉山和即山相继而来,睥睨古今分列雄长。

「三人磊落天下奇,世求一见恒难期」——三人磊落堪称天下奇士,世人求见一面常常难以期待。

「况与交游日把臂,此生此世诚一时」——况且与交游之人日日把臂,此生此世确实难得一时。

「年来知己尽凋丧,诗文到处含酸悲」——近年来知己尽皆凋丧,诗文到处含着酸楚悲凉。

「群鸱聚族争腐鼠,安知溲渤潜蛟螭」——群鸱聚族争夺腐鼠,哪里知道溲渤之中潜藏着蛟螭。

「一椽索处类屈蠖,谁复问字来卑栖」——一间屋舍索居如同屈曲的蠖虫,谁再来问字到这卑微的栖所。

「乐生青云客,慕我如饥渴」——乐生是青云之客,慕名而来如饥似渴。

「月明乘兴叩荆扉,疑是山阴夜中雪」——月明之夜乘兴敲开柴门,疑是山阴雪夜访戴之情景。

「金尊绮馔玉作盘,邀我醉饱灯元节」——金杯美馔玉盘盛菜,邀请我醉饱于灯节之夜。

「爱我作大书,不惜绢素供涂污」——喜爱我写大字,不惜绢素供我涂写。

「爱我作长句,频催屡促如追逋」——喜爱我作长诗,频频催促如同追讨债务。

「自愧才同白头豕,何能扬鬣倾江湖」——自愧才能如同白头之豕,怎能扬鬣倾动江湖。

「感君意,为君讴」——感念你的情意,为你而歌。

「滔滔陇水去不休,各自南北东西流」——滔滔陇水奔去不休,各自南北东西分流。

「纷纷草木无坚性,几日飘荡随残秋」——纷纷草木没有坚贞之性,几日飘荡随残秋而去。

「与子共采明月珠,与子共宝荆山瑜」——与你共同采撷明月之珠,与你共同珍藏荆山之瑜。

「男儿立身贵不朽,莫教岁月空荒芜」——男儿立身贵在不朽,莫教岁月白白荒废。

「我今愿作他山石,攻金攻玉成琏瑚」——我今愿作他山之石,攻金攻玉成就琏瑚之器。

「君不见少年慷慨酣杯酌,移山倒海轻一诺」——你没见少年慷慨酣饮之时,移山倒海般轻易许诺。

「口血未乾盟已寒,星移雨散何浇薄」——口血未干盟誓已寒,星移雨散何等浇薄。

艺术手法
一、对比映衬,深化主题。

「群鸱聚族争腐鼠」与「溲渤潜蛟螭」对比,以庄子鹓鹄腐鼠之喻讽刺世俗之徒的浅薄;

「三人磊落天下奇」与「年来知己尽凋丧」对比,以昔日之盛衬托今日之衰。二、用典贴切。

「山阴夜中雪」用王子猷雪夜访戴典,恰与乐生月夜来访相合;

「他山之石」用诗经典故表示愿为辅佐之助;

「腐鼠」用庄子典讽刺争权夺利的世俗。三、叠句反复强化情感。

「与子共采明月珠,与子共宝荆山瑜」以「与子共」的叠句式表达知己之情的深切,节奏铿锵有力。四、以警策收束。

「口血未乾盟已寒,星移雨散何浇薄」以少年轻诺的浇薄警示友谊的珍重,使赠诗不仅是颂扬更有规劝的深意。

总体评价
此诗是一首感情深沉的赠友诗,以诗人在京华的落寞为背景,以乐生来访的知己之情为主线,将世态炎凉的感慨与得一知己的庆幸交织在一起。诗人以「他山之石」自喻,表达了愿与友人共同精进的高尚情怀,又以少年轻诺之薄收束,使赠诗兼具颂扬与规劝的双重功能。全诗情感真挚而不流于虚饰,既有对世道的愤激,又有对知己的珍惜,体现了戴亨诗歌沉郁顿挫的风格。

相关诗词