赠金鱼池酒肆主人

清 · 戴亨

译文

相逢沽酒肆,混迹亦泉林。

相逢在买酒的店铺里,混迹其中也如同身在泉林之间。

阅尽尘寰态,无妨栖隐心。

看尽了人世间的百态,不妨碍栖居隐逸的心志。

山光当户列,云色傍檐阴。

山色光景罗列在门前,云的色彩在屋檐下投下阴影。

时有观鱼乐,衔杯濠上吟。

时常有观鱼的乐趣,举杯在濠水之上吟咏。

车马纷驰地,唯馀此际閒。

在车马纷驰的闹市之中,唯有此刻得以悠闲。

襟怀耽泌水,阛阓即深山。

胸襟安于泌水之畔,闹市之中便是深山。

庭敞峰争入,池幽鸟去还。

庭院开阔群峰争相入眼,池水幽深鸟儿飞去又飞还。

应嗤茂陵叟,卖赋向人间。

应该嘲笑那茂陵老叟,还要向人间卖文为生。

赏析

题解
此诗赠金鱼池酒肆主人,两首各有侧重。第一首写酒肆主人的隐逸——相逢沽酒肆、混迹亦泉林写相逢于沽酒之肆、混迹也在泉林之间,阅尽尘寰态、无妨栖隐心写阅尽尘寰世态、无妨栖隐之心,山光当户列、云色傍檐阴写山光当户排列、云色傍檐成阴,时有观鱼乐、衔杯濠上吟写时有观鱼之乐、衔杯在濠上吟咏。第二首写市井中的隐逸——车马纷驰地、唯馀此际闲写车马纷驰之地、唯馀此际闲适,襟怀耽泌水、阛阓即深山写襟怀耽于泌水、市井即是深山,庭敞峰争入、池幽鸟去还写庭院敞开山峰争入、池幽深鸟去还来,应嗤茂陵叟、卖赋向人间写应嗤笑茂陵老叟、卖赋于人间。

逐句解读
「相逢沽酒肆,混迹亦泉林」——相逢于沽酒之肆,混迹也在泉林之间。

「阅尽尘寰态,无妨栖隐心」——阅尽尘寰世态,无妨保有栖隐之心。

「山光当户列,云色傍檐阴」——山光当户排列,云色傍檐成阴。

「时有观鱼乐,衔杯濠上吟」——时有观鱼之乐,衔杯在濠上吟咏。

「车马纷驰地,唯馀此际閒」——车马纷驰之地,唯馀此际闲适。

「襟怀耽泌水,阛阓即深山」——襟怀耽于泌水之乐,市井即是深山。

「庭敞峰争入,池幽鸟去还」——庭院敞开山峰争入,池幽深鸟去还来。

「应嗤茂陵叟,卖赋向人间」——应嗤笑茂陵老叟,卖赋于人间。

艺术手法
两首以酒肆主人写市井隐逸。混迹亦泉林以混迹与泉林对比——虽在市井而心境如泉林。阅尽尘寰态以阅尽写见识——阅尽世态而不改隐心。山光当户列以当户列写山——山光直接排列在门前。云色傍檐阴以傍檐写云——云色傍着屋檐成阴。时有观鱼乐以观鱼写濠梁之乐——观鱼而有庄子的快乐。衔杯濠上吟以濠上吟写隐逸——在濠上衔杯吟咏。车马纷驰地以纷驰写市井——车马纷驰的喧嚣之地。阛阓即深山以阛阓即深山写大隐——市井即是深山。庭敞峰争入以争入写峰——山峰争相入庭。池幽鸟去还以去还写鸟——鸟去还来。应嗤茂陵叟以茂陵叟写司马相如——司马相如晚年居茂陵卖赋,不如酒肆主人的自在。

总体评价
此诗以酒肆主人写市井隐逸,阅尽尘寰态、无妨栖隐心以阅尽而不改写定力最有品格,襟怀耽泌水、阛阓即深山以市井即深山写大隐最有识见,应嗤茂陵叟、卖赋向人间以司马相如对比写隐逸高于求仕,旷达洒脱。

相关诗词