赠陈进士宪图

清 · 戴亨

译文

老鹤慕云侣,孤飞伤愿违。

老鹤仰慕云中的伴侣,独自飞翔悲伤心愿不能实现。

翘然发厉响,日暮空迟疑。

昂首发出高亢的鸣叫,日暮时分徒然徘徊迟疑。

六合不满意,所见非所思。

天地之间不能令人满意,所见的都不是心中所想。

遐心宅霄汉,卑栖当告谁。

远大的心志栖息在九霄云汉,卑微地栖身又能向谁诉说。

奇翮从南来,慰若平生知。

奇异的翅膀从南方飞来,慰藉如同平生知己。

哀鸣相激烈,各言心中悲。

哀鸣声相互激荡,各自倾诉心中的悲伤。

生死感古人,知音难再期。

生死之感令人想起古人,知音之遇难以再次期盼。

赏析

题解
此诗赠陈宪图进士写知音之遇。老鹤慕云侣、孤飞伤愿违写老鹤慕云中之侣、孤飞伤愿之违。翘然发厉响、日暮空迟疑写翘然发厉响、日暮空迟疑。六合不满意、所见非所思写六合不满意、所见非所思。遐心宅霄汉、卑栖当告谁写遐心宅于霄汉、卑栖当告谁。奇翮从南来、慰若平生知写奇翮从南来、慰若平生之知。哀鸣相激烈、各言心中悲写哀鸣相激烈、各言心中之悲。生死感古人、知音难再期写生死感古人、知音难再期。

逐句解读
「老鹤慕云侣,孤飞伤愿违」——老鹤慕云中之侣,孤飞伤愿之违。

「翘然发厉响,日暮空迟疑」——翘然发厉响,日暮空迟疑。

「六合不满意,所见非所思」——六合不满意,所见非所思。

「遐心宅霄汉,卑栖当告谁」——遐心宅于霄汉,卑栖当告谁。

「奇翮从南来,慰若平生知」——奇翮从南来,慰若平生之知。

「哀鸣相激烈,各言心中悲」——哀鸣相激烈,各言心中之悲。

「生死感古人,知音难再期」——生死感古人,知音难再期。

艺术手法
此诗以鹤喻人写知音之遇。老鹤慕云侣以老鹤写孤高——老鹤慕侣而孤飞。翘然发厉响以厉响写孤鸣——发出厉声之鸣。日暮空迟疑以迟疑写彷徨——日暮彷徨无所依。六合不满意以不满意写不遇——天下之大无满意之处。遐心宅霄汉以霄汉写心志之高——遐心宅于霄汉。卑栖当告谁以卑栖写困境——卑栖之时当告谁。奇翮从南来以奇翮写知音——奇翮从南而来如知音之至。慰若平生知以平生知写知遇——慰如平生之知己。哀鸣相激烈以激烈写共鸣——哀鸣相激如心相应。生死感古人以感古人写古今同慨——生死之感古亦有之。知音难再期以难再期写珍惜——知音难再得。

总体评价
此诗以鹤喻人写知音之遇,老鹤慕云侣、孤飞伤愿违以老鹤孤飞写不遇最有孤傲,奇翮从南来、慰若平生知以奇翮写知音之至最有欣慰,生死感古人、知音难再期以难再期写珍惜最有感慨,鹤与鹤的相遇如知音之得,难得而易失。

相关诗词