早春行

清 · 戴亨

译文

歌早春,歌思窈。

歌唱早春,歌声情思深远。

春光可怜亦可伤,词兼哀乐情颠倒。

春光既可爱也可伤,歌辞兼有哀乐之情令人心绪颠倒。

春过已是二月中,却忆初春春日好。

春天已过到了二月中旬,却回忆起初春时节春日多么美好。

此时君相正调元,恩及孩虫答苍昊。

此时君相正在调理元气,恩泽及于幼小虫蚁以报答苍天。

繄余野老复何知,但解扶筇事幽讨。

我这个乡野老人又能知道什么,只知道拄着拐杖去寻幽探胜。

寒风冰雪尚盈途,柳色莺声亦杳缈。

寒风冰雪仍然充满路途,柳色莺声也都渺茫不可寻。

几点梅花天地心,生机勃勃萌芳草。

几点梅花蕴含天地的本心,蓬勃的生机萌发出芳草。

万类将随大化春,吾辈因之畅怀抱。

万物将随着大化迎来春天,我们因此也舒畅了胸怀。

欢乐情正酣,忧心忽悄悄。

欢乐之情正在酣畅,忧心忽然暗暗升起。

高谈四座罗佳宾,众中未有余年老。

高谈阔论四座皆是佳宾,其中没有比我年长的人。

回首韶华骨暗惊,旧事蹉跎岂堪道。

回首韶华暗自心惊,旧事蹉跎怎能说得出口。

寄语吾徒少壮人,修名建立应须蚤。

寄语年轻后辈们,建立美名应当趁早。

君不见新杨柳,几日秋风倏枯朽。

你没看见新生的杨柳,几天秋风就忽然枯萎朽烂了。

赏析

题解
此诗为戴亨早春行。以歌早春起兴,写春光可爱亦可伤——欢乐情正酣而忧心忽悄悄。诗中先写初春的生机——几点梅花天地心、生机勃勃萌芳草,再写春光中的忧思——高谈四座罗佳宾而回首韶华暗惊,末以寄语少壮人、修名建立应须蚤写对时光的警醒。

逐句解读
「歌早春,歌思窈」——歌早春,歌思窈。

「春光可怜亦可伤」——春光可怜亦可伤。

「词兼哀乐情颠倒」——词兼哀乐情颠倒。

「春过已是二月中」——春过已是二月中。

「却忆初春春日好」——却忆初春春日好。

「此时君相正调元」——此时君相正调元。

「恩及孩虫答苍昊」——恩及孩虫答苍昊。

「繄余野老复何知」——繄余野老复何知。

「但解扶筇事幽讨」——但解扶筇事幽讨。

「寒风冰雪尚盈途」——寒风冰雪尚盈途。

「柳色莺声亦杳缈」——柳色莺声亦杳缈。

「几点梅花天地心」——几点梅花天地心。

「生机勃勃萌芳草」——生机勃勃萌芳草。

「万类将随大化春」——万类将随大化春。

「吾辈因之畅怀抱」——吾辈因之畅怀抱。

「欢乐情正酣」——欢乐情正酣。

「忧心忽悄悄」——忧心忽悄悄。

「高谈四座罗佳宾」——高谈四座罗佳宾。

「众中未有余年老」——众中未有余年老。

「回首韶华骨暗惊」——回首韶华骨暗惊。

「旧事蹉跎岂堪道」——旧事蹉跎岂堪道。

「寄语吾徒少壮人」——寄语吾徒少壮人。

「修名建立应须蚤」——修名建立应须早。

「君不见新杨柳」——君不见新杨柳。

「几日秋风倏枯朽」——几日秋风倏枯朽。

艺术手法
全诗以早春为核心,欢乐与忧思交织。几点梅花天地心,生机勃勃萌芳草是全诗最有生机之句——梅花几点为天地之心,芳草萌生为万物之始,是早春的核心意象。欢乐情正酣,忧心忽悄悄以欢乐与忧心对写——欢乐正酣而忧心忽至,是情感的突然转折。君不见新杨柳,几日秋风倏枯朽以新杨柳之枯朽写时光之速——新柳未久即枯朽,是时光无情的隐喻。

总体评价
此诗以几点梅花天地心,生机勃勃萌芳草最有生机,梅花几点为天地之心——是早春最精微的感知。君不见新杨柳,几日秋风倏枯朽则最有警醒,新柳倏枯——时光无情,是全诗最有深意之句。

相关诗词