再题红叶小照

清 · 戴亨

译文

幽赏索秋痕,轻车远城郭。

为了寻觅幽雅的景致而去追寻秋天的痕迹,驾着轻车远离了城郭。

连磴玩回蟠,惊新非意度。

沿连绵的石阶欣赏山路的曲折回旋,令人惊喜的新奇景色完全出乎意料。

村墟阒见闻,踞石眺岩壑。

村落寂静无声,所见所闻格外清幽,坐在石头上远眺山岩沟壑。

清泉越远冈,崎岖绕石落。

清澈的泉水越过远处的山冈,沿着崎岖的石头蜿蜒流下。

红叶挂寒条,参差绮云灼。

红色的秋叶挂在寒冷的枝条上,错落有致如同绚丽的云霞般灼灼夺目。

感此凌霜姿,赏心别有托。

感叹红叶傲霜挺立的姿态,赏心之乐有了别样的寄托。

阴霞生莫崖,归怀展领略。

暮色中的阴云从山崖边升起,归途中怀着满足的心情回味领略这番景致。

追忆发奇吟,吟成独斟酌。

追忆此景不禁发出奇妙的吟咏,吟成之后独自举杯慢慢斟酌。

赏析

题解
此诗写秋日赏红叶的幽趣。从幽赏索秋痕、轻车远城郭写出城寻秋,到连磴玩回蟠写山路的盘旋,到村墟阒见闻、踞石眺岩壑写幽静中的远望,到清泉绕石落、红叶挂寒条写山水红叶之美,到感此凌霜姿、赏心别有托写对红叶凌霜的感悟,到阴霞生莫崖、归怀展领略写暮色中归去,末以追忆发奇吟、吟成独斟酌写归后的吟咏与自得。

逐句解读
「幽赏索秋痕,轻车远城郭」——幽雅地赏玩寻觅秋痕,轻车远离城郭。

「连磴玩回蟠,惊新非意度」——连绵的石阶赏玩回旋盘蟠,惊喜新奇出乎意料。

「村墟阒见闻,踞石眺岩壑」——村墟寂静少有见闻,踞坐石头眺望岩壑。

「清泉越远冈,崎岖绕石落」——清泉越过远冈,崎岖地绕石落下。

「红叶挂寒条,参差绮云灼」——红叶挂在寒枝上,参差如绮云灼灼。

「感此凌霜姿,赏心别有托」——感此凌霜之姿,赏心别有寄托。

「阴霞生莫崖,归怀展领略」——阴霞生于暮崖,归怀中展领略。

「追忆发奇吟,吟成独斟酌」——追忆而发奇吟,吟成独自斟酌。

艺术手法
全诗以秋日赏红叶写幽趣。幽赏索秋痕以索秋痕写寻秋——主动寻觅。连磴玩回蟠以玩回蟠写山路的趣味。村墟阒见闻以阒写寂静——村墟无人。清泉越远冈以远冈写泉水的来处——越远冈而来。红叶挂寒条以挂寒条写红叶的位置——在寒枝之上。参差绮云灼以绮云灼写红叶的色彩——如绮云般灼灼。感此凌霜姿以凌霜姿写红叶的品格——凌霜而红,最见风骨。赏心别有托以别有托写感悟——不只是赏红叶,更是赏其凌霜的精神。阴霞生莫崖以暮崖写归时。追忆发奇吟、吟成独斟酌以独斟酌写自得——吟成独自品酒。

总体评价
此诗以秋日赏红叶写幽趣,红叶挂寒条、参差绮云灼以红叶如绮云写色彩最鲜明,感此凌霜姿、赏心别有托以凌霜写品格最有感悟,追忆发奇吟、吟成独斟酌以独斟酌收束,清雅自得。

相关诗词