再别稼兰

清 · 戴亨

译文

春云作灵雨,沾洒成膏泽。

春云化作灵验的雨水,滋润大地成为丰沛的膏泽。

琰琬得善价,声光日烜赫。

美玉得到好价钱,声名光辉日益显赫。

良材不隐世,君实任此责。

优良的材干不会隐没于世,你确实应当担当此责。

枳棘暂栖鸾,翀飞在晨夕。

凤凰暂且栖息在荆棘丛中,冲天而飞就在旦夕之间。

况当明良会,朝廷正侧席。

况且正当明君良臣相会之时,朝廷正虚席以待贤才。

努力崇明德,功业垂金石。

努力弘扬光明的德行,功业将铭刻于金石之上流传后世。

腐朽不足称,臃肿背绳尺。

腐朽之人不值一提,臃肿无用之辈违背法度准则。

永为盛世褫,时亦还自惜。

永远被盛世所摒弃,有时也该自我珍惜。

用舍虽殊途,持身贵自择。

出仕与退隐虽然道路不同,立身处世贵在自己选择。

去去从此辞,相期在贤哲。

去吧,从此告别,我们相约于贤哲之境。

赏析

题解
此诗再别稼兰,以勉励为主。从春雨沾洒写时运之好,到良材不隐世写稼兰当任此责,到枳棘暂栖鸾、翀飞在晨夕写暂困将飞,到努力崇明德、功业垂金石写勉励,末以腐朽不足称、用舍虽殊途、持身贵自择写自持之道与临别期许。

逐句解读
「春云作灵雨,沾洒成膏泽」——春云化作灵雨,沾洒成为膏泽。

「琰琬得善价,声光日烜赫」——美玉得到好价钱,声光日益烜赫。

「良材不隐世,君实任此责」——良材不会隐没于世,你确实应当担此责任。

「枳棘暂栖鸾,翀飞在晨夕」——枳棘上暂时栖息鸾鸟,冲飞就在朝夕之间。

「况当明良会,朝廷正侧席」——况且正当明君良臣相会之时,朝廷正侧席以待贤才。

「努力崇明德,功业垂金石」——努力推崇光明的德行,功业垂之于金石。

「腐朽不足称,臃肿背绳尺」——腐朽之材不值得称道,臃肿之木背离绳尺。

「永为盛世褫,时亦还自惜」——永远被盛世所褫夺,有时也该自惜。

「用舍虽殊途,持身贵自择」——用与舍虽然殊途,持身贵在自己选择。

「去去从此辞,相期在贤哲」——去吧从此辞别,相期在于成为贤哲。

艺术手法
全诗以别而勉为旨。春云作灵雨、沾洒成膏泽以春雨膏泽写时运之好。琰琬得善价、声光日烜赫以美玉善价写才华得遇。枳棘暂栖鸾、翀飞在晨夕以枳棘栖鸾写暂困——鸾鸟栖于枳棘只是暂时,冲飞即在朝夕。况当明良会、朝廷正侧席以侧席写朝廷求贤之切。努力崇明德、功业垂金石以崇德与垂金石写勉励。腐朽不足称、臃肿背绳尺以腐朽臃肿写反面——不修身则如腐木。永为盛世褫、时亦还自惜以褫与自惜写被弃与自省。用舍虽殊途、持身贵自择以用舍殊途、持身自择写临别箴言。相期在贤哲以贤哲写最高期许。

总体评价
此诗以别而勉,枳棘暂栖鸾、翀飞在晨夕以鸾鸟暂困将飞写勉励,用舍虽殊途、持身贵自择写持身之道,相期在贤哲以贤哲为期许,情真意切。

相关诗词