约游王园雨阻不践归而作此将希再聚也

清 · 戴亨

译文

人老春去忙,良辰倍珍惜。

人老了春天走得匆忙,美好的时光更加倍珍惜。

王园秀色佳,新雨涤芳陌。

王园景色秀美宜人,新雨洗涤了芬芳的小路。

飞诗约同辈,文酒乐晨夕。

赋诗约请同辈友人,诗酒之乐从早到晚。

相与理轻舟,荷风引深碧。

一起划起轻舟,荷风引领向深碧的水面。

或随细流声,泠泠探泉脉。

或者循着细流的声音,泠泠作响去探寻泉脉。

不则看西峰,偃仰冈峦脊。

不然就眺望西边的山峰,俯仰在冈峦的山脊上。

山翠落我衣,松风吹我帻。

山间的翠色落在我的衣上,松风吹拂我的头巾。

兴酣发高吟,篇章戛金石。

兴致酣畅放声高吟,诗篇之声如金石相击。

名胜括奚囊,莺花收蜡屐。

名胜之景收入诗囊,莺花之美伴随蜡屐。

林亭觉增辉,烟霞瘳痼癖。

林间亭台似乎增添了光辉,烟霞治愈了我的沉疴癖好。

是夜鬼神惊,精灵骤奔迫。

那夜鬼神受到惊扰,精灵突然奔袭逼迫。

抗手招雨师,连袂呼风伯。

挥手招来雨师,联袂呼唤风伯。

丘壑忽被囚,芝兰亦妒斥。

山丘沟壑忽然被囚禁,芝兰也遭到妒忌排斥。

巾车毂辐胶,蹇卫足颠踣。

车轮辐条被粘住动弹不得,蹇驴的蹄子跌跌撞撞。

吁嗟离垢场,遂敛高人迹。

唉这离开尘垢的场所,于是收敛了高人的踪迹。

归来坐书空,郁郁情莫释。

回来后坐着手书空字,郁闷的心情无法排解。

不分穷途子,清赏亦困阨。

不料穷途之人,连清雅的赏玩也遭困厄。

为报山灵知,游兴还如昔。

以此报知山灵,我的游兴依然如故。

赏析

题解
此诗为戴亨约游王园因雨阻不践、归而作此之作。原约同辈游王园,已拟好种种游赏之乐,不料风雨骤至,丘壑被囚、芝兰被妒,巾车胶滞、蹇驴颠踣,只能怅然归去。诗中先写约游的兴致,再写雨阻的沮丧,末以报知山灵、游兴如昔写不甘放弃。

逐句解读
「人老春去忙」——人老春去忙。

「良辰倍珍惜」——良辰倍珍惜。

「王园秀色佳」——王园秀色佳。

「新雨涤芳陌」——新雨涤芳陌。

「飞诗约同辈」——飞诗约同辈。

「文酒乐晨夕」——文酒乐晨夕。

「相与理轻舟」——相与理轻舟。

「荷风引深碧」——荷风引深碧。

「或随细流声」——或随细流声。

「泠泠探泉脉」——泠泠探泉脉。

「不则看西峰」——不则看西峰。

「偃仰冈峦脊」——偃仰冈峦脊。

「山翠落我衣」——山翠落我衣。

「松风吹我帻」——松风吹我帻。

「兴酣发高吟」——兴酣发高吟。

「篇章戛金石」——篇章戛金石。

「名胜括奚囊」——名胜括奚囊。

「莺花收蜡屐」——莺花收蜡屐。

「林亭觉增辉」——林亭觉增辉。

「烟霞瘳痼癖」——烟霞瘳痼癖。

「是夜鬼神惊」——是夜鬼神惊。

「精灵骤奔迫」——精灵骤奔迫。

「抗手招雨师」——抗手招雨师。

「连袂呼风伯」——连袂呼风伯。

「丘壑忽被囚」——丘壑忽被囚。

「芝兰亦妒斥」——芝兰亦妒斥。

「巾车毂辐胶」——巾车毂辐胶。

「蹇卫足颠踣」——蹇卫足颠踣。

「吁嗟离垢场」——吁嗟离垢场。

「遂敛高人迹」——遂敛高人迹。

「归来坐书空」——归来坐书空。

「郁郁情莫释」——郁郁情莫释。

「不分穷途子」——不分穷途子。

「清赏亦困阨」——清赏亦困阨。

「为报山灵知」——为报山灵知。

「游兴还如昔」——游兴还如昔。

艺术手法
全诗以约游与雨阻构成对比。山翠落我衣,松风吹我帻是拟想中最美的游赏之景——山翠落于衣,松风吹于帻,人在山翠松风之间。抗手招雨师,连袂呼风伯以拟人写风雨——雨师风伯如被鬼神招来,是奇特的想象。丘壑忽被囚,芝兰亦妒斥以丘壑被囚、芝兰被妒写雨阻——丘壑不得游,芝兰不得赏,以拟人写遗憾。末以游兴还如昔收束,雨阻不灭游兴,是全诗的倔强。

总体评价
此诗以丘壑忽被囚,芝兰亦妒斥最有奇趣,以丘壑被囚、芝兰被妒写雨阻的遗憾,拟人手法使自然有了情感。游兴还如昔则写出了雨阻不灭的倔强,是全诗最有精神之句。

相关诗词