雨后陈道机招饮环翠亭

清 · 戴亨

译文

天净雨初霁,草木相新鲜。

天空明净雨刚刚放晴,草木互相映衬显得格外新鲜。

碧水萦低槛,好鸟鸣树间。

碧绿的水萦绕着低低的栏杆,好鸟在树间鸣叫。

浮云薄太虚,去去亦何閒。

浮云淡薄地飘在太虚之中,飘去飘来多么悠闲。

开轩挹苍翠,秀色凌盘餐。

推开窗户揽入满目苍翠,秀美的景色胜过盘中佳肴。

疏松动凉飙,萧然开我颜。

稀疏的松树摇动凉风,萧然之间使我展露笑颜。

况有忘忧物,重觞累我前。

况且还有忘忧的酒,一杯又一杯摆在我面前。

放情遗滞虑,良会非偶然。

放纵情怀忘却积滞的忧虑,这美好的聚会并非偶然。

落日散孤霞,墟里明炊烟。

落日散去孤独的晚霞,村落中亮起了炊烟。

何当复相寻,披襟弄清泉。

何时再来相聚寻觅,敞开衣襟在清泉中嬉戏。

赏析

题解
此诗写雨后陈道机招饮环翠亭,从自然之清写到饮酒之乐。从天净雨霁、草木新鲜写雨后的清新,到浮云去闲、开轩挹翠写环境的清幽,到疏松凉飙、忘忧物写饮酒的畅快,到放情遗虑、良会非偶然写相聚的难得,末以落日散霞、何当复寻写对再会的期盼。

逐句解读
「天净雨初霁,草木相新鲜」——天净雨初霁,草木相互映衬得新鲜。

「碧水萦低槛,好鸟鸣树间」——碧水萦绕低槛,好鸟在树间鸣叫。

「浮云薄太虚,去去亦何閒」——浮云薄薄地飘在太虚之中,去去也是何等悠闲。

「开轩挹苍翠,秀色凌盘餐」——开窗汲取苍翠之色,秀色凌驾于盘餐之上。

「疏松动凉飙,萧然开我颜」——疏朗的松树被凉风吹动,萧然之间开我颜面。

「况有忘忧物,重觞累我前」——况且有忘忧之物,重重酒觞陈列在我面前。

「放情遗滞虑,良会非偶然」——放情忘却滞留的忧虑,这良会并非偶然。

「落日散孤霞,墟里明炊烟」——落日散去孤霞,墟里亮起炊烟。

「何当复相寻,披襟弄清泉」——何时再能相寻,披襟把弄清泉。

艺术手法
全诗以雨后宴饮为题,以清写乐。天净雨初霁以天净写雨后的澄明。碧水萦低槛以碧水写亭的临水。浮云薄太虚、去去亦何闲以浮云悠闲写环境的闲适。开轩挹苍翠、秀色凌盘餐以秀色凌盘餐写景色之美胜过美食。疏松动凉飙以凉飙写体感的清爽。况有忘忧物以忘忧物写酒——酒能忘忧。放情遗滞虑以遗滞虑写饮酒的畅快——忘却忧愁。落日散孤霞、墟里明炊烟以落日炊烟写黄昏的归意。何当复相寻以复相寻写对再会的期盼。

总体评价
此诗以雨后宴饮写清乐,开轩挹苍翠、秀色凌盘餐以景色胜美食写环境的清幽最有韵致,放情遗滞虑写饮酒畅快,落日炊烟以黄昏归意收束,清新自然。

相关诗词