咏水仙花

清 · 戴亨

译文

洛川川上淩波子,蹁跹弄影烟波里。

洛川之上的凌波仙子,蹁跹弄影于烟波之中。

环佩声沈几度秋,幻作春花爱春水。

环佩声沉寂了多少个秋天,幻化作春花爱恋春水。

素貌亭亭冰雪姿,争春耻并妖红紫。

素净的面貌亭亭玉立冰雪之姿,争春耻于与妖艳的红紫并列。

空谷兰英品亦尊,叶长犹恐拖泥滓。

空谷中的兰花品格也尊贵,但叶长还怕拖上泥滓。

尔独尘居不受尘,清泉养质随乌几。

你独在尘居中不受尘染,清泉养质相伴几案。

我将携之与俱飞,褰裳飘缈空中举。

我将携之一起飞升,提起衣裳飘缈地升空而起。

瑶琴海上招成连,万载千秋长不死。

以瑶琴在海上传招成连,万载千秋永远不死。

赏析

题解
此诗咏水仙花,以凌波仙子喻水仙。从洛川凌波子写水仙的仙子出身,到素貌亭亭冰雪姿写水仙的清白,到空谷兰英品亦尊、尔独尘居不受尘写水仙的独特——在尘而不染尘,末以携之俱飞、瑶琴招成连写对水仙的仙化向往。

逐句解读
「洛川川上淩波子,蹁跹弄影烟波里」——洛川之上的凌波仙子,蹁跹弄影于烟波之中。

「环佩声沈几度秋,幻作春花爱春水」——环佩声沉寂了多少个秋天,幻化作春花爱恋春水。

「素貌亭亭冰雪姿,争春耻并妖红紫」——素净的面貌亭亭玉立冰雪之姿,争春耻于与妖艳的红紫并列。

「空谷兰英品亦尊,叶长犹恐拖泥滓」——空谷中的兰花品格也尊贵,但叶长还怕拖上泥滓。

「尔独尘居不受尘,清泉养质随乌几」——你独在尘居中不受尘染,清泉养质相伴几案。

「我将携之与俱飞,褰裳飘缈空中举」——我将携之一起飞升,提起衣裳飘缈地升空而起。

「瑶琴海上招成连,万载千秋长不死」——以瑶琴在海上传招成连,万载千秋永远不死。

艺术手法
全诗以凌波仙子喻水仙。洛川川上凌波子以凌波仙子写水仙的仙质——曹植洛神赋凌波微步之典。环佩声沈几度秋以环佩声沉写仙子化作水仙。素貌亭亭冰雪姿以冰雪写水仙的洁白。争春耻并妖红紫以耻写水仙的品格——不屑与俗花争艳。空谷兰英品亦尊以兰花衬托水仙——兰花虽尊却叶长恐拖泥。尔独尘居不受尘以尘居不受尘写水仙的独特——在尘而不染。清泉养质随乌几以清泉与几案写水仙的室内清供。我将携之与俱飞以携飞写对水仙仙化的向往。瑶琴海上招成连以成连写伯牙之师——以琴音通仙。

总体评价
此诗以凌波仙子喻水仙,争春耻并妖红紫写水仙的品格最有力度,尔独尘居不受尘写水仙在尘不染的独特,末以仙化向往收束,清逸脱俗。

相关诗词