乙亥二月望前二日观察卢同年雅雨招同牛真谷沈沃田江松泉游真州潘园

清 · 戴亨

译文

一室閟官署,偪侧忘寒温。

独处官署一室,局促逼仄之中竟忘了寒暖。

东风洒然至,俄见庭草新。

春风飘然而至,忽然看见庭院中草色已新。

万类欣向荣,生意陶洪钧。

万物欣然向荣,天地间勃勃生机由造化陶铸。

孤吟寄遥想,畅观大块春。

独自吟咏寄托遥远的思绪,畅想观赏这广袤的春天。

驰情整巾屐,欲出还逡巡。

情怀驰骋整好头巾鞋履,想出门又犹豫徘徊。

观察驻旌节,惠然存故人。

观察使驻节于此,殷勤地顾念老友。

折简治丰膳,邀我游潘园。

写信备办丰盛的饭菜,邀请我游览潘园。

杂花烂丘壑,修竹森琅玕。

各色鲜花在丘壑间烂漫盛开,修长的竹子如美玉般森然耸立。

登楼豁远眸,遥见江南山。

登楼远眺豁然开朗,遥遥望见江南的青山。

山色带长江,烟水罗青天。

山色映带着长江,烟波水气与青天交织如罗网。

飘忽悦高鸟,胸臆超云峦。

高飞之鸟令人心神飘忽愉悦,胸中超然超越了云层峰峦。

主宾况名辈,歌咏凌谪仙。

主客又都是名流前辈,歌咏之才凌驾谪仙李白。

直令造化机,蓊勃摅毫端。

简直让造化的生机,蓬勃地抒发于笔端。

兹游洵足乐,俾我情屡迁。

此游确实足以令人快乐,使我心情一再变化。

还期理舟楫,一泛西湖滨。

还期望整理舟船,去西湖之畔泛舟一游。

归来握诗卷,重访平山巅。

归来时手握诗卷,再次探访平山堂之巅。

赏析

题解
此诗作于乙亥年二月望前二日,即二月十三日。观察卢雅雨为作者同年(同科进士),招邀作者与牛真谷、沈沃田、江松泉同游真州潘园。诗写春日出游之乐,从官署幽闭写到春光诱人,从受邀游园写到登楼远眺,末寄重游之期,结构层层递进,情景交融。

逐句解读
「一室閟官署,偪侧忘寒温」——独处官署一室,局促逼仄之中竟忘了寒暖。

「东风洒然至,俄见庭草新」——春风飘然而至,忽然看见庭院中草色已新。

「万类欣向荣,生意陶洪钧」——万物欣然向荣,天地间勃勃生机由造化陶铸。

「孤吟寄遥想,畅观大块春」——独自吟咏寄托遥远的思绪,畅想观赏这广袤的春天。

「驰情整巾屐,欲出还逡巡」——情怀驰骋整好头巾鞋履,想出门又犹豫徘徊。

「观察驻旌节,惠然存故人」——观察使驻节于此,殷勤地顾念老友。

「折简治丰膳,邀我游潘园」——写信备办丰盛的饭菜,邀请我游览潘园。

「杂花烂丘壑,修竹森琅玕」——各色鲜花在丘壑间烂漫盛开,修长的竹子如美玉般森然耸立。

「登楼豁远眸,遥见江南山」——登楼远眺豁然开朗,遥遥望见江南的青山。

「山色带长江,烟水罗青天」——山色映带着长江,烟波水气与青天交织如罗网。

「飘忽悦高鸟,胸臆超云峦」——高飞之鸟令人心神飘忽愉悦,胸中超然超越了云层峰峦。

「主宾况名辈,歌咏凌谪仙」——主客又都是名流前辈,歌咏之才凌驾谪仙李白。

「直令造化机,蓊勃摅毫端」——简直让造化的生机,蓬勃地抒发于笔端。

「兹游洵足乐,俾我情屡迁」——此游确实足以令人快乐,使我心情一再变化。

「还期理舟楫,一泛西湖滨」——还期望整理舟船,去西湖之畔泛舟一游。

「归来握诗卷,重访平山巅」——归来时手握诗卷,再次探访平山堂之巅。

艺术手法
全诗以游踪为线索,采用移步换景的写法。开头以官署逼仄与东风洒然对比,一暗一明,写出春光的唤醒力量。欲出还逡巡一笔,以心理动作表现渴望与矜持的矛盾,真实传神。潘园一段由近及远,杂花修竹为近景,登楼远眺为远景,山色长江烟水青天层层推远,构成宏阔的山水画卷。飘忽悦高鸟胸臆超云峦以鸟之高飞象征心之超脱,物我交融。末以理舟楫泛西湖、重访平山巅收束,将已游之乐延展为未游之期,余韵悠长。

总体评价
此诗以春日游园为核心,从幽闭到豁然、从近景到远景、从实景到遐想,层次分明。登楼远眺一段为全诗高潮,山色带长江、烟水罗青天为最壮阔之笔,写出了真州临江的地理特色和春日烟波的迷蒙之美。

相关诗词