邀张封君建宇金孝廉棕亭门人诸生施铁如国学陈竹香潘园看桂花

清 · 戴亨

译文

秋日天气佳,斗酒邀近局。

秋日天气晴好,携酒邀约近处的朋友小聚。

同志四五人,联袂趋名囿。

志趣相投者四五人,携手前往名园。

缘径匝修篁,涧户纷纡曲。

沿着小路环绕修竹,涧旁门户曲折幽深。

海棠娇向人,秋心若相属。

海棠娇美地向人绽放,似与秋日的心绪相呼应。

桂树隔重廊,芳馨远迎扑。

桂树隔着重重廊庑,芳馨远远迎面扑来。

坐久凉风生,纷纷落金粟。

坐久了凉风渐起,桂花纷纷如金粟般飘落。

忆昨酷炎晖,看荷爱清穆。

回忆酷暑炎炎之时,赏荷喜爱那份清幽肃穆。

几日未开扃,商声动林谷。

不过几日未曾开门,秋风已震动林谷。

感兹岁月驰,登楼畅襟目。

感慨岁月飞驰,登楼使胸襟与眼界畅达。

连峰翠障深,中有高人宿。

连绵的峰峦翠色障深,其中有高人隐居。

长江终古流,帆樯日争逐。

长江自古以来奔流不息,帆船日日争相追逐。

喧寂虽殊趋,百年从所欲。

喧闹与寂静虽然趋向不同,百年人生但随己愿。

我老无奢营,所愿亦易足。

我已年老没有过多的营求,所愿也容易满足。

随时惜良辰,鸡黍聚文族。

随时珍惜美好时光,备鸡黍宴聚文人同好。

谈笑狎樵渔,登眺无拘束。

谈笑间与樵夫渔人亲近,登高远眺不受拘束。

重阳节复临,还期醉篱菊。

重阳节又将到来,还期望在篱边菊下醉饮。

赏析

题解
此诗作于秋日,邀张建宇、金棕亭门人施铁如、国学陈竹香同往潘园赏桂。诗从秋日斗酒邀友写起,经入园赏花,到登楼远眺,末以知足常乐、随遇而安的人生哲学收束。前半写景,后半抒怀,以桂花之芬芳与秋光之易逝引发岁月之感。

逐句解读
「秋日天气佳,斗酒邀近局」——秋日天气晴好,携酒邀约近处的朋友小聚。

「同志四五人,联袂趋名囿」——志趣相投者四五人,携手前往名园。

「缘径匝修篁,涧户纷纡曲」——沿着小路环绕修竹,涧旁门户曲折幽深。

「海棠娇向人,秋心若相属」——海棠娇美地向人绽放,似与秋日的心绪相呼应。

「桂树隔重廊,芳馨远迎扑」——桂树隔着重重廊庑,芳馨远远迎面扑来。

「坐久凉风生,纷纷落金粟」——坐久了凉风渐起,桂花纷纷如金粟般飘落。

「忆昨酷炎晖,看荷爱清穆」——回忆酷暑炎炎之时,赏荷喜爱那份清幽肃穆。

「几日未开扃,商声动林谷」——不过几日未曾开门,秋风已震动林谷。

「感兹岁月驰,登楼畅襟目」——感慨岁月飞驰,登楼使胸襟与眼界畅达。

「连峰翠障深,中有高人宿」——连绵的峰峦翠色障深,其中有高人隐居。

「长江终古流,帆樯日争逐」——长江自古以来奔流不息,帆船日日争相追逐。

「喧寂虽殊趋,百年从所欲」——喧闹与寂静虽然趋向不同,百年人生但随己愿。

「我老无奢营,所愿亦易足」——我已年老没有过多的营求,所愿也容易满足。

「随时惜良辰,鸡黍聚文族」——随时珍惜美好时光,备鸡黍宴聚文人同好。

「谈笑狎樵渔,登眺无拘束」——谈笑间与樵夫渔人亲近,登高远眺不受拘束。

「重阳节复临,还期醉篱菊」——重阳节又将到来,还期望在篱边菊下醉饮。

艺术手法
全诗以赏桂为引,从景入情,情景交融。缘径匝修篁、涧户纷纡曲以路径写园林之幽深,桂树隔重廊、芳馨远迎扑以嗅觉写花之浓远,先闻其香后见其花,此手法甚妙。坐久凉风生、纷纷落金粟以金粟喻桂花,色形兼具。忆昨酷炎晖与商声动林谷形成季节对比,以时序之速写岁月之感。连峰翠障深与长江终古流对举,山中高人隐居与江上帆樯争逐构成动静对比,引出喧寂虽殊趋的哲思。末以鸡黍聚文族、醉篱菊呼应开头斗酒邀近局,首尾圆合。

总体评价
此诗以赏桂为线索,从园中近景到登楼远眺,从自然时序到人生哲理,层层展开。桂树隔重廊、芳馨远迎扑为全诗最传神之笔,以嗅觉先行写出桂花的浓远飘溢。后半喧寂虽殊趋、百年从所欲的旷达之思,与戴亨晚年淡泊的心境相合,真挚自然。

相关诗词