训士吟 其一

清 · 戴亨

译文

北方有潜客,性嗜兰蕙姿。

北方有隐逸之士,天性喜爱兰蕙的姿态。

培根复诛蔓,汲清灌溉之。

培固根株又芟除杂草蔓藤,汲取清水来灌溉。

吐芳出群卉,岂曰国香衰。

吐露芬芳超出群卉,岂能说国香已经衰退。

顾兹桂与茝,将随九畹滋。

看到这些桂与茝,也将随九畹之兰一同滋长。

枝叶峻以茂,采撷冀及时。

枝叶高峻而茂盛,希望采撷能及时。

奉为君子佩,连茹以为期。

奉上作为君子的佩饰,以期连类而进。

赏析

题解
此诗为戴亨训士吟组诗之首篇,以培植兰蕙为喻,写训导士子的用心。北方潜客性嗜兰蕙,精心培育使其吐芳出群,更望桂茝同滋九畹,枝叶茂盛而采撷及时,奉为君子之佩,以期连茹并进,表达对士子成才的殷切期望。

逐句解读
「北方有潜客,性嗜兰蕙姿」——北方有隐逸之士,天性喜爱兰蕙的姿态,以兰蕙喻士子。

「培根复诛蔓,汲清灌溉之」——培固根株又芟除杂草蔓藤,汲取清水来灌溉,写精心培育。

「吐芳出群卉,岂曰国香衰」——吐露芬芳超出群卉,岂能说国香已经衰退,写兰蕙的出色。

「顾兹桂与茝,将随九畹滋」——看到这些桂与茝,也将随九畹之兰一同滋长,写更多人才的成长。

「枝叶峻以茂,采撷冀及时」——枝叶高峻而茂盛,希望采撷能及时,写期盼成才。

「奉为君子佩,连茹以为期」——奉上作为君子的佩饰,以期连类而进,写对士子连袂登进的期望。

艺术手法
诗歌以培植兰蕙为全篇喻体。培根复诛蔓、汲清灌溉之以农事动作写训导的精心,培根与诛蔓、汲清与灌溉对举,写培育的全面。吐芳出群卉以群卉衬托兰蕙之出类拔萃。顾兹桂与茝、将随九畹滋化用屈原离骚余既滋兰之九畹兮的典故,将培育扩展到更多品类。奉为君子佩以佩饰之用写人才的器重,连茹以为期以连茹写人才的连类而进,典出易经拔茅连茹,表达对士子群体登进的期望。

总体评价
此诗以培植兰蕙为喻写训导士子,培根诛蔓、汲清灌溉的精心对应训导的细致,九畹滋、连茹期的期望对应人才辈出的愿景。全诗比兴寄托,以兰蕙桂茝的芬芳品性喻士子的德才,以采撷及时、连茹并进写对人才登用的殷切期望,温厚蕴藉。

相关诗词