训士吟 其十三

清 · 戴亨

译文

朝见槿花开,暮见槿花死。

早晨看见木槿花盛开,傍晚就看见木槿花凋落。

非无一时荣,不久长如此。

并非没有一时的荣华,只是不能长久如此。

猎猎谷中风,冷冷涧中水。

山谷中猎猎的劲风吹过,涧水中冷冷的流水潺潺。

苍苍松柏姿,亭亭水风里。

苍翠的松柏身姿挺拔,在水风中亭亭而立。

凝寒讵不酷,贞性素所履。

严寒难道不酷烈吗,坚贞的本性是一贯践行的。

良禽择木栖,戢羽欣来止。

良禽选择树木栖息,收敛羽翼欣然来此停驻。

托根贵托坚,永为岁寒恃。

扎根贵在扎得坚实,永远作为寒冬中的依靠。

赏析

题解
此诗训士以槿花与松柏对比写坚贞。朝见槿花开、暮见槿花死写朝见槿花开、暮见槿花死,非无一时荣、不久长如此写非无一时之荣、不久便如此。猎猎谷中风、冷冷涧中水写猎猎谷中之风、冷冷涧中之水。苍苍松柏姿、亭亭水风里写苍苍松柏之姿、亭亭立于水风之中。凝寒讵不酷、贞性素所履写凝寒岂不酷烈、贞性乃素所践履。良禽择木栖、戢羽欣来止写良禽择木而栖、戢羽欣然来止。托根贵托坚、永为岁寒恃写托根贵在托于坚、永为岁寒之所恃。

逐句解读
「朝见槿花开,暮见槿花死」——朝见槿花开,暮见槿花死。

「非无一时荣,不久长如此」——非无一时之荣,不久便如此。

「猎猎谷中风,冷冷涧中水」——猎猎谷中之风,冷冷涧中之水。

「苍苍松柏姿,亭亭水风里」——苍苍松柏之姿,亭亭立于水风之中。

「凝寒讵不酷,贞性素所履」——凝寒岂不酷烈,贞性乃素所践履。

「良禽择木栖,戢羽欣来止」——良禽择木而栖,戢羽欣然来止。

「托根贵托坚,永为岁寒恃」——托根贵在托于坚,永为岁寒之所恃。

艺术手法
此诗训士以槿花与松柏对比。朝见槿花开、暮见槿花死以槿花朝开暮落写短暂——槿花虽荣不过一日。猎猎谷中以风写严酷——谷风猎猎如刀。冷冷涧中以水写清冷——涧水冷冷如冰。苍苍松柏以松柏写坚贞——松柏苍苍立于风水中。亭亭水风里以亭亭写挺立——松柏亭亭而不为风水所动。凝寒讵不酷以讵不写岂不——凝寒岂不酷烈。贞性素所履以素所履写本然——贞正之性素来践履。良禽择木栖以择木写择主——良禽择木而栖如贤士择主。托根贵托坚以托坚写根基——托根贵在托于坚固。永为岁寒恃以岁寒恃写长久的依靠——岁寒之时唯松柏可恃。

总体评价
此诗训士以槿花与松柏对比写坚贞,朝见槿花开、暮见槿花死以槿花写短暂最有警示,苍苍松柏姿、亭亭水风里以松柏写坚贞最有风骨,托根贵托坚、永为岁寒恃以托坚写根基最有劝勉,槿花与松柏一荣一坚对比鲜明。

相关诗词