训士吟 其三

清 · 戴亨

译文

种桑采桑叶,采桑养蚕子。

种植桑树采摘桑叶,采摘桑叶来喂养蚕儿。

风雨忽纵横,叶尽蚕欲死。

风雨忽然肆虐横行,桑叶被毁尽蚕儿濒临死亡。

抱蚕对蚕泣,泪落桑园里。

抱着蚕对着蚕儿哭泣,泪水洒落在桑园之中。

讵缘绵绣心,淹没遽尔尔。

难道是因为贪图锦绣华服之心,就这样匆忙了结?

所伤万人寒,不织从此始。

所伤的是万人的寒冷,不能织布从此开始了。

不织伤人寒,不修道则否。

不织布会伤害人的寒冷,不修道则会更加糟糕。

所以古圣贤,殷勤诲不已。

所以古代圣贤,殷勤教诲不曾停息。

一语不能行,万卷徒糠秕。

一句话不能践行,万卷书也只是徒然的糠秕。

赏析

题解
此诗以种桑养蚕为喻,训勉士人修道的必要。从种桑采叶、采桑养蚕写养蚕的过程,到风雨纵横、叶尽蚕欲死写天灾的突袭,到抱蚕对蚕泣写养蚕者的痛心,到讵缘绵绣心、淹没遽尔尔写并非只为锦绣,到所伤万人寒、不织从此始写蚕死的后果——万人受寒,末以不织伤人寒、不修道则否写喻旨——不修道则如同不织,一语不能行、万卷徒糠秕写知行合一。

逐句解读
「种桑采桑叶,采桑养蚕子」——种桑采桑叶,采桑叶养蚕子。

「风雨忽纵横,叶尽蚕欲死」——风雨忽然纵横,叶尽了蚕将要死。

「抱蚕对蚕泣,泪落桑园里」——抱着蚕对着蚕哭泣,泪落在桑园里。

「讵缘绵绣心,淹没遽尔尔」——岂是因锦绣之心,淹没竟至此。

「所伤万人寒,不织从此始」——所伤的是万人受寒,不织从此开始。

「不织伤人寒,不修道则否」——不织伤害人的寒冷,不修道则不然。

「所以古圣贤,殷勤诲不已」——所以古圣贤,殷勤教诲不止。

「一语不能行,万卷徒糠秕」——一语不能践行,万卷书也是徒然如糠秕。

艺术手法
全诗以种桑养蚕喻修道教化。种桑采桑叶、采桑养蚕子以蚕桑写教化的基础——种桑养蚕如读书修身。风雨忽纵横、叶尽蚕欲死以风雨写天灾——桑叶尽则蚕将死,如道毁则人将弊。抱蚕对蚕泣以对蚕泣写痛心——蚕死如道毁。所伤万人寒、不织从此始以万人寒写蚕死的后果——蚕死则无人织帛,万人受寒。不织伤人寒、不修道则否以不织与不修道对应——不织伤人身之寒,不修道伤人心之弊。一语不能行、万卷徒糠秕以一语与万卷对比——知而不行等于不知,万卷书不如一句践行,最有力。

总体评价
此诗以蚕桑喻修道教化,所伤万人寒、不织从此始以蚕死万人受寒写教化的社会意义最有深意,一语不能行、万卷徒糠秕以知行合一写训勉最有力,不织伤人寒、不修道则否以不织与不修道对应,比喻贴切。

相关诗词