训士吟 其二

清 · 戴亨

译文

野鹤失云侣,日暮各孤飞。

野鹤失去了云中的伴侣,日暮时分各自孤独飞翔。

随风无定羽,栖息意何依。

随风飘荡没有固定的羽翼,栖息之时心意又依傍何处。

彩鸾振六翮,高踞琼树枝。

彩鸾振起六只翅膀,高高栖息在琼树枝头。

璚树茂且崇,众鸟忘所归。

琼树茂盛而高大,众鸟都忘记了归处。

归飞托深荫,此荫谅不衰。

飞回来依托深厚的荫蔽,这荫蔽想必不会衰败。

持此固绸缪,绸缪安可迟。

凭此来巩固缠绵的情谊,绸缪之事怎可以迟缓。

赏析

题解
此诗为戴亨训士吟组诗之二,以野鹤失侣与彩鸾踞树为对照,写失去依靠的孤苦与找到归宿的安稳,告诫士子应及时寻找可靠的依托,不可迟疑。

逐句解读
「野鹤失云侣,日暮各孤飞」——野鹤失去了云中的伴侣,日暮时分各自孤飞,写失去依靠的孤苦。

「随风无定羽,栖息意何依」——随风飘飞没有定向的羽翼,栖息时心意何处可依,写无所依归的彷徨。

「彩鸾振六翮,高踞琼树枝」——彩鸾振起六翮,高高踞于琼树之枝,写有归宿者的安稳。

「璚树茂且崇,众鸟忘所归」——琼树茂盛而崇高,众鸟栖息其中忘了归去,写庇护的稳固。

「归飞托深荫,此荫谅不衰」——飞回托身于深荫之下,这荫庇想必不会衰退,写依托的可靠。

「持此固绸缪,绸缪安可迟」——持此而加以固结绸缪,绸缪之事岂可迟延,写及时依托的紧迫。

艺术手法
诗歌以野鹤与彩鸾的双重意象构成对照。野鹤失侣、日暮孤飞、随风无定、栖息无依四句以连续的飘忽意象写孤苦,日暮与无定加重了凄凉的色调。彩鸾振翮、高踞琼树、众鸟忘归以安定的意象写有归宿的安稳,与野鹤的飘忽形成对照。归飞托深荫、此荫谅不衰以荫庇的意象写依托的可靠。持此固绸缪、绸缪安可迟以反复修辞写及时依托的紧迫,绸缪二字叠用,典出诗经绸缪牖户,取未雨绸缪之义。

总体评价
此诗以野鹤失侣与彩鸾踞树的对照告诫士子应及时依托,野鹤的飘忽孤苦与彩鸾的安稳崇高构成鲜明的反差。绸缪安可迟的反复强调尤为有力,将劝诫的语气推向紧迫,表达了对士子择善而从的殷切期望。

相关诗词