香山看红叶得黄字秋字二首

清 · 戴亨

译文

山寒经宿雨,树树杂丹黄。

山中寒凉,经过一夜的秋雨,每棵树上都交织着红黄两色的叶子。

名士耽幽胜,新诗寄草堂。

名士们沉醉于幽美的胜景,将新写的诗篇寄到草堂。

偶依流水坐,翻叹俗尘忙。

偶尔依傍着流水而坐,反而感叹世俗之人终日忙碌。

嘉会还期再,秋风引兴长。

美好的聚会期望还能再来一次,秋天的风光让人兴致绵长。

几载尘劳梦,名山得暂留。

几年来一直奔波劳碌如在做梦,如今在名山中得以暂时停留。

杖藜探绝壑,云树状高秋。

拄着藜杖去探寻幽深的沟壑,云雾缭绕的树木呈现出深秋的景象。

野性看飞鸟,寒声听夜流。

顺应野性观看飞鸟翱翔,在寒凉中聆听夜间的溪流声。

凭将幽僻兴,携手问同游。

凭借这幽深僻静的兴致,携手去探访同游的友人。

赏析

题解
此诗游香山看红叶,分韵得黄字与秋字,两首各有侧重。第一首写香山红叶之景与闲逸之情——山寒经宿雨、树树杂丹黄写经雨后山寒、红叶杂陈,名士耽幽胜、新诗寄草堂写名士耽于幽胜而寄诗草堂,偶依流水坐、翻叹俗尘忙写依水闲坐而反叹尘世忙碌,嘉会还期再、秋风引兴长写期望再会、秋风引兴。第二首写名山暂留之趣——几载尘劳梦、名山得暂留写尘劳多年而今暂留名山,杖藜探绝壑、云树状高秋写拄杖探绝壑、云树状写高秋,野性看飞鸟、寒声听夜流写野性观飞鸟、寒声听夜流,凭将幽僻兴、携手问同游写凭幽僻之兴与同游携手。

逐句解读
「山寒经宿雨,树树杂丹黄」——山寒经过一夜宿雨,树树杂陈红黄之色。

「名士耽幽胜,新诗寄草堂」——名士耽于幽胜之地,新诗寄到草堂。

「偶依流水坐,翻叹俗尘忙」——偶尔依流水而坐,反叹俗尘忙碌。

「嘉会还期再,秋风引兴长」——嘉会还期望再逢,秋风引兴悠长。

「几载尘劳梦,名山得暂留」——几年尘劳如梦,在名山得以暂留。

「杖藜探绝壑,云树状高秋」——拄着藜杖探访绝壑,云树描状高秋之景。

「野性看飞鸟,寒声听夜流」——野性观赏飞鸟,寒声倾听夜流。

「凭将幽僻兴,携手问同游」——凭着幽僻之兴,携手与同游者共赏。

艺术手法
两首以游山写秋兴。山寒经宿雨以宿雨写红叶的前提——经雨后山寒而红叶更鲜。树树杂丹黄以丹黄写红叶——红黄交错最为绚烂。偶依流水坐以偶写闲适——偶然依水而坐。翻叹俗尘忙以翻叹写感慨——反叹俗世忙碌,以闲衬忙。几载尘劳梦以尘劳梦写多年的劳碌——尘劳如梦。名山得暂留以暂留写难得——名山暂留格外珍贵。杖藜探绝壑以杖藜探绝壑写深入山景——拄杖探访绝壑。云树状高秋以状写云树——云树状如高秋。野性看飞鸟以野性写本性——观赏飞鸟正是野性的流露。寒声听夜流以寒声写秋意——夜间流水的寒声。

总体评价
此诗以游山看红叶写秋兴,树树杂丹黄以丹黄写红叶最有画意,偶依流水坐、翻叹俗尘忙以闲衬忙写感慨最有韵味,杖藜探绝壑、云树状高秋以探绝壑写高秋最有壮景,清逸闲适。

相关诗词