夏夜偕许虞辑对月口吟用广其意

清 · 戴亨

译文

日入炎暑消,松际月初起。

太阳落下暑气消散,松树间月亮刚刚升起。

清露滴兰芽,幽香散筵几。

清凉的露水滴在兰芽上,幽香飘散在宴席案几之间。

浮云淡所之,天容净如洗。

浮云淡淡地飘向远方,天空澄净如洗。

披襟临凉飙,对之洒然喜。

敞开衣襟迎着凉爽的晚风,面对此景欣然喜悦。

群动渐无声,草虫鸣不已。

万物的活动渐渐无声,只有草间虫鸣不止。

岂必出郊坰,已觉忘尘市。

何必一定要出到郊野之外,已经觉得忘却了尘世市井。

荣华世所希,贫贱亦应尔。

荣华富贵是世人所希求的,贫贱也应如此安然处之。

役役空劳生,盈虚有定理。

奔波劳碌不过是空耗一生,盈虚消长自有定数。

即此明月光,阴晴亦难恃。

就像这明月的光辉,阴晴也难以依恃。

况在天之涯,相对我与子。

况且身在天涯海角,相对的只有我和你。

与子且徜徉,勿为境所累。

与你姑且自在徜徉,不要被境遇所牵累。

赏析

题解
此诗与友人许虞辑夏夜对月吟咏,以月光广其意。从日入炎消、松际月初写夏夜清景,经浮云天净、草虫鸣不已的幽静,到荣华贫贱、盈虚定理的哲思,末以与子且徜徉、勿为境所累收束,在对月中悟出随遇而安的道理。

逐句解读
「日入炎暑消,松际月初起」——太阳落山炎暑消散,松林间月亮初升。

「清露滴兰芽,幽香散筵几」——清露滴在兰芽上,幽香散落在筵席几案间。

「浮云淡所之,天容净如洗」——浮云淡淡地飘去,天容洁净如洗。

「披襟临凉飙,对之洒然喜」——敞开衣襟迎着凉风,面对此景洒然欢喜。

「群动渐无声,草虫鸣不已」——群动渐渐无声,草虫鸣叫不停。

「岂必出郊坰,已觉忘尘市」——何必一定要出郊野,已觉得忘却尘市。

「荣华世所希,贫贱亦应尔」——荣华是世人所希求的,贫贱也应如此安之。

「役役空劳生,盈虚有定理」——役役空劳一生,盈虚自有定理。

「即此明月光,阴晴亦难恃」——就是这明月光,阴晴也难以依恃。

「况在天之涯,相对我与子」——何况在天涯,相对的只有我与子。

「与子且徜徉,勿为境所累」——与子且徜徉,不要被境遇所累。

艺术手法
全诗以对月为线索,由景入理。清露滴兰芽、幽香散筵几以露滴兰芽写夏夜的幽香。浮云淡所之、天容净如洗以浮云飘去与天净如洗写月夜的澄明。岂必出郊坰、已觉忘尘市以不必远行写心远地偏。荣华世所希、贫贱亦应尔以贫贱亦应安之写达观。役役空劳生、盈虚有定理以盈虚定理写命运的规律。即此明月光、阴晴亦难恃以月光阴晴的不可恃写世事的无常。与子且徜徉、勿为境所累以徜徉与不累收束,从哲思回归当下——既知盈虚有定理、世事不可恃,便不必为境遇所累。

总体评价
此诗以对月悟道,即此明月光、阴晴亦难恃以月光无常喻世事无常最为警策。与子且徜徉、勿为境所累以达观收束,在对月清谈中悟出随遇而安的人生态度。

相关诗词